與英語(yǔ)相比，現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法具有哪些特點(diǎn)？事實(shí)上，現(xiàn)代漢語(yǔ)中沒(méi)有語(yǔ)法。主要語(yǔ)法是語(yǔ)序和嚴(yán)格的邏輯關(guān)系。漢語(yǔ)語(yǔ)法是以順序?yàn)榛A(chǔ)的邏輯關(guān)系。例如，我們用中文說(shuō)“我愛(ài)你”，但是如果我們把順序改成“你愛(ài)我”，意思

與英語(yǔ)相比，現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法具有哪些特點(diǎn)？

事實(shí)上，現(xiàn)代漢語(yǔ)中沒(méi)有語(yǔ)法。主要語(yǔ)法是語(yǔ)序和嚴(yán)格的邏輯關(guān)系。

漢語(yǔ)語(yǔ)法是以順序?yàn)榛A(chǔ)的邏輯關(guān)系。

例如，我們用中文說(shuō)“我愛(ài)你”，但是如果我們把順序改成“你愛(ài)我”，意思就會(huì)改變。

但是如果你說(shuō)我愛(ài)你，你寫(xiě)你愛(ài)我，意思沒(méi)有變。只要你寫(xiě)下你愛(ài)我的情形改變，意義就會(huì)改變。換言之，英語(yǔ)不像漢語(yǔ)那樣重視詞序。

漢語(yǔ)句子中謂語(yǔ)動(dòng)詞很多，而英語(yǔ)中只能有一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，這是英漢最大的語(yǔ)法差異。

因此，當(dāng)漢語(yǔ)被翻譯成英語(yǔ)時(shí)，有許多句子機(jī)器無(wú)法完成它們，也就是說(shuō)，那些句子中有多個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞的句子是不可讀的，因?yàn)樗鼈儓?jiān)持過(guò)去，不能正確地完成。

還有很多中文標(biāo)語(yǔ)。這些口號(hào)語(yǔ)法不完整，很難翻譯成外國(guó)人能聽(tīng)懂的英語(yǔ)。即使在譯文中加入主語(yǔ)和謂語(yǔ)，外國(guó)人也不會(huì)覺(jué)得這是一句口號(hào)。

例如，努力學(xué)習(xí)，每天進(jìn)步。只有中國(guó)人才能懂得好好學(xué)習(xí)，天天向上。毛主席的這句名言，好的漢學(xué)家不敢翻譯，而中國(guó)人也說(shuō)不好，所以找不到合適的譯文。

標(biāo)準(zhǔn)漢語(yǔ)語(yǔ)法追求邏輯的簡(jiǎn)潔，把邏輯錯(cuò)誤的句子當(dāng)作病句。但在英語(yǔ)中，只有語(yǔ)法錯(cuò)誤，沒(méi)有邏輯錯(cuò)誤。邏輯錯(cuò)誤只是邏輯錯(cuò)誤，不是語(yǔ)言疾病。

因此，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，當(dāng)特朗普的話被翻譯成中文時(shí)，他們往往被視為漢語(yǔ)的語(yǔ)法錯(cuò)誤。

這并不是說(shuō)漢語(yǔ)語(yǔ)法有講究，而是因?yàn)檎Z(yǔ)法點(diǎn)太少，所以要講究邏輯。

在外國(guó)人看來(lái)，漢語(yǔ)沒(méi)有語(yǔ)法，只有主語(yǔ)、謂語(yǔ)和賓語(yǔ)是按順序排列的。所以當(dāng)外國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí)，他們覺(jué)得語(yǔ)法很簡(jiǎn)單。