怎樣看待中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說在外國(guó)很火？從《與天搏斗》一書可以看出，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說在海外的流行，既有大國(guó)背景、類型小說和中國(guó)符號(hào)，也有操作性因素。至少有兩件事做對(duì)了：商業(yè)模式的創(chuàng)新和翻譯的“眾包”。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說

怎樣看待中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說在外國(guó)很火？

從《與天搏斗》一書可以看出，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說在海外的流行，既有大國(guó)背景、類型小說和中國(guó)符號(hào)，也有操作性因素。至少有兩件事做對(duì)了：商業(yè)模式的創(chuàng)新和翻譯的“眾包”。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說的商業(yè)模式起源于中國(guó)網(wǎng)絡(luò)的起點(diǎn)。學(xué)術(shù)界將其定義為“小額支付電子共享”模式。它已成為推動(dòng)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)快速發(fā)展的基礎(chǔ)。它與亞馬遜模式、谷歌模式一起被列為世界互聯(lián)網(wǎng)的三大經(jīng)典案例，并被許多世界名校選入MBA教材。當(dāng)然，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外的流行要?dú)w功于互聯(lián)網(wǎng)，它讓世界變得平坦?；ヂ?lián)網(wǎng)空前的全球化，加上“眾包模式”和“維基”多種方式的創(chuàng)新，使得跨國(guó)文化輸出更加順暢便捷。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說走向國(guó)外是必然的。在網(wǎng)絡(luò)模式下，翻譯成本不斷降低，文化交流的門檻越來越小。據(jù)說在緬甸，出版網(wǎng)絡(luò)小說的前50名網(wǎng)站都是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說，作品往往在中國(guó)出版半小時(shí)后翻譯上傳。世界越來越小，好作品將更快地在世界各地傳播。

從國(guó)外網(wǎng)站翻譯過來的文章算不算原創(chuàng)？

非原創(chuàng)，僅翻譯。

外國(guó)人會(huì)看我們國(guó)內(nèi)的網(wǎng)絡(luò)小說嗎？哪一本最受歡迎？

外國(guó)人不僅會(huì)閱讀中文網(wǎng)絡(luò)小說，還會(huì)自發(fā)地建立網(wǎng)站翻譯和討論中文網(wǎng)絡(luò)文章，上傳許多自發(fā)翻譯的中文網(wǎng)絡(luò)文章，討論非常熱鬧。喜歡中文網(wǎng)絡(luò)文章的讀者遍布東南亞、美洲和歐洲。

更有甚者，有人說一個(gè)美國(guó)人因?yàn)橄矚g中文網(wǎng)絡(luò)文章而戒掉了毒癮。

一些知名網(wǎng)絡(luò)作家表示，中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)已與美國(guó)大片、日本動(dòng)漫、韓國(guó)電視劇一起成為“世界四大文化現(xiàn)象”。

我在網(wǎng)上寫文章，但我不看。據(jù)我所知，外國(guó)人最喜歡的是武俠小說和奇幻小說。

起點(diǎn)國(guó)際對(duì)剛剛興起的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說英文翻譯社區(qū)，會(huì)有什么影響？

首先，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說越來越受到世界各國(guó)人民的歡迎。不僅是那些懂中文、會(huì)用中文的人，很多外國(guó)人對(duì)中文網(wǎng)絡(luò)小說也有很高的熱情。畢竟劇情很吸引人，還有神秘的東方文化。

通過這種自發(fā)的行為，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說迅速走向世界，也吸引了像起點(diǎn)中文這樣的互聯(lián)網(wǎng)巨頭的關(guān)注。要把握中國(guó)小說國(guó)際版權(quán)的出發(fā)點(diǎn)，就必須將其推向世界。

起點(diǎn)國(guó)際的出現(xiàn)是一種趨勢(shì)。畢竟，它在海外以更專業(yè)、更規(guī)范的方式運(yùn)作著中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說的發(fā)展。當(dāng)然，對(duì)社區(qū)來說，這是一個(gè)很大的打擊。畢竟，所有翻譯小說的中文版權(quán)都掌握在中國(guó)人手中。

但是對(duì)于全世界中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說的發(fā)展來說，從國(guó)際的角度出發(fā)其實(shí)對(duì)大家的雙贏非常有幫助。當(dāng)然，各大巨頭需要聯(lián)合起來，把中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)建設(shè)成為世界流行文化。