同傳為什么語(yǔ)速快 同傳練習(xí)方法？ 同聲傳譯的具體練習(xí)步驟(教材中沒(méi)有！ 噠?。。?以前的文章都有寫(xiě)同傳的技巧和大方法，現(xiàn)在來(lái)談?wù)劸唧w的練習(xí)步驟： (注:這里只為大家自學(xué)練習(xí)，我?guī)W(xué)生練習(xí)的時(shí)候會(huì)

同傳為什么語(yǔ)速快

同傳練習(xí)方法？

同聲傳譯的具體練習(xí)步驟(教材中沒(méi)有！

噠！?。?/p>

以前的文章都有寫(xiě)同傳的技巧和大方法，現(xiàn)在來(lái)談?wù)劸唧w的練習(xí)步驟：

(注:這里只為大家自學(xué)練習(xí)，我?guī)W(xué)生練習(xí)的時(shí)候會(huì)省略一些步驟哦！

1、影子練習(xí)（Shadowing） ，也就是我常說(shuō)的跟讀：

1）. 影子跟讀中文：

a. 隨機(jī)選 30~60 分鐘新聞或會(huì)議發(fā)言，中文。

(注：選擇的原因 30~60 分鐘的內(nèi)容是因?yàn)槲覀兓旧献鐾瑐?20-30 分鐘就

與伴侶交換時(shí)，練習(xí)時(shí)間應(yīng)該比實(shí)戰(zhàn)時(shí)間長(zhǎng)，這樣當(dāng)我們真正開(kāi)會(huì)時(shí)，我們會(huì)覺(jué)得我們可以從

容應(yīng)對(duì)。）

b. 播放內(nèi)容，跟著它說(shuō)，它一開(kāi)始說(shuō)，你就開(kāi)始跟著說(shuō)，它說(shuō)什么你就說(shuō)什么，

很簡(jiǎn)單！開(kāi)始一兩天會(huì)覺(jué)得很難跟上，尤其是新聞太快，這很正常，所以不要泄露

氣，堅(jiān)持幾天就能變得更好。根據(jù)我?guī)W(xué)生的經(jīng)驗(yàn)，中文的影子一般都是讀的 1 天比較熟練。

c. 熟練跟讀后，慢慢延長(zhǎng)跟讀的時(shí)間。具體來(lái)說(shuō)，當(dāng)它說(shuō)出來(lái)的時(shí)候，它可能會(huì)說(shuō)出來(lái)。 3-4 個(gè)

這個(gè)詞之后，你才開(kāi)口，和它保持一定的時(shí)差。這不難理解嗎？！我們正在做這個(gè)小技巧的同傳。

必須使用它，這樣我們就可以在開(kāi)始翻譯之前聽(tīng)一個(gè)意義組，翻譯的東西也有主體

感覺(jué)，而且更有邏輯哦！

2）. 影子跟讀英語(yǔ)：

a. 隨機(jī)選 30~60 分鐘新聞或會(huì)議發(fā)言，英文，原因同上。

b、c 這些步驟與閱讀中文的陰影相同。因?yàn)槲覀兊哪刚Z(yǔ)是漢語(yǔ)而不是英語(yǔ)，我們的影子和英語(yǔ)

通常需要幾天的時(shí)間才能熟練地閱讀。第一天和第二天，一句話只能跟著說(shuō)。 1~2 單詞也很正常，

千萬(wàn)不要灰心，在這里你放棄，那一切都是前功盡棄！

2.倒數(shù)練習(xí)和概述練習(xí):最好選擇一段。 10 分鐘以上，播放，聽(tīng)它說(shuō)什么，不要跟著讀

哦，純聽(tīng)，但是用手寫(xiě)在紙上 999，998，997...就是倒數(shù)寫(xiě)，所以叫倒數(shù)練習(xí)！

很簡(jiǎn)單吧？！內(nèi)容播放完了，然后你用自己的話說(shuō)出來(lái)，總結(jié)出它的主要意思，你可以用它

原文也可以用譯文說(shuō)。

3、復(fù)述練習(xí)：最好選擇一段，最好 10 分鐘以上，播放，聽(tīng)它說(shuō)什么，不讀，純聽(tīng)，

不要做倒計(jì)時(shí)練習(xí)，也就是不要?jiǎng)邮帧Ｂ?tīng)完就聽(tīng)，然后按原話復(fù)述。

一字不差！

注意：概述與復(fù)述的區(qū)別，舉一個(gè)簡(jiǎn)單的例子：

比如你聽(tīng)到 Great changes have taken place in China.

那么可以概述為：There are changes in China. / China is undergoing great changes.

等等。

復(fù)述是一字不差：Great changes have taken place in China.

4、邊聽(tīng)邊翻譯，這也是我們的終極目標(biāo)，說(shuō)白了就是真正的同聲傳譯！

聽(tīng)和轉(zhuǎn)的練習(xí)必須使用會(huì)議演講，而不是新聞。當(dāng)然，原因很簡(jiǎn)單。我們通常這樣做。我們通常這樣做

會(huì)議，所以用會(huì)議發(fā)言！新聞?wù)Z速太快，信息量太大，不適合練習(xí)同聲傳譯，尤其是在

初學(xué)同傳的時(shí)候，更何況在整個(gè)同傳少有人敢做新聞同傳。

當(dāng)我?guī)W(xué)生進(jìn)行同聲傳譯培訓(xùn)時(shí)，我通常 2、3 這一步可以省略，當(dāng)然要看學(xué)生的具體情況！也就是說(shuō)，

說(shuō)，我基本上是帶著練習(xí)的影子，邊聽(tīng)邊翻。

第 1~5 天：中文影子 1-5 天，整天練習(xí)，取決于學(xué)生的具體熟練程度；

第 2~10 上帝:英語(yǔ)影子，整天練習(xí)，但中國(guó)影子練習(xí)每天早上和下午至少會(huì)增加半個(gè)小時(shí)。

學(xué)習(xí)；英語(yǔ)是我們的外語(yǔ)，強(qiáng)度一定要大；

第 11~30 上帝:邊聽(tīng)邊翻譯的練習(xí)，主要教學(xué)生如何切分長(zhǎng)句和斷句，如何推動(dòng)翻譯，如

邊聽(tīng)邊翻筆記等等。

注意:大量高強(qiáng)度魔鬼練習(xí)，每天練習(xí) 12~15 同時(shí)，會(huì)議演講也被用來(lái)模仿

真正的練習(xí)，訓(xùn)練下來(lái)可以勝任會(huì)議同傳。

自學(xué)練習(xí)童鞋的方法是一樣的，最重要的是堅(jiān)持，尤其是剛開(kāi)始跟不上，會(huì)很氣餒，甚至很氣餒，甚至

失去信心，導(dǎo)致失敗。

自學(xué)練習(xí)的童鞋很難發(fā)現(xiàn)自己的問(wèn)題，所以沒(méi)有辦法改正。將來(lái)開(kāi)會(huì)是致命的

建議經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)稍好的參加系統(tǒng)培訓(xùn)。

當(dāng)然，系統(tǒng)培訓(xùn)是國(guó)內(nèi)外知名大學(xué)學(xué)習(xí)會(huì)議口譯的首選。其次，你可以選擇資格和教師

培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，也可以請(qǐng)同一傳譯員直接帶。