Letters of Credit1) 按付款時(shí)間即期信用證 sight L/C 遠(yuǎn)期信用證 time L/Cat sight at 30 days after sight at

Letters of Credit

1) 按付款時(shí)間

即期信用證 sight L/C 遠(yuǎn)期信用證 time L/C

at sight at 30 days after sight at 30 days after date of B/L at 30 days after date (of draft)

2) 按是否有保兌行保兌

保兌信用證 confirmed L/C 非保兌信用證 unconfirmed L/C

3) 按是否附有貨運(yùn)單據(jù)

跟單信用證 documentary L/C 光票信用證 clean L/C

5) 按是否可撤銷(xiāo)

不可撤銷(xiāo)信用證 irrevocable L/C 可撤銷(xiāo)信用證 revocable L/C UCP600:無(wú)revocable L/C的說(shuō)法

6) 按是否可轉(zhuǎn)讓

可轉(zhuǎn)讓信用證 transferable L/C 不可轉(zhuǎn)讓信用證 untransferable L/C

4) 按兌付方式不同

議付信用證 (自由議付、限制議付) ……available by negotiation

付款信用證（即期付款、延期付款） available by sight payment available by deferred payment

承兌信用證 available by acceptance

（六）典型結(jié)構(gòu)

1．開(kāi)證申請(qǐng)

1）At the request of ? 應(yīng)??的請(qǐng)求。2）By order of ? 按??的指示。

2．受益人1）In favour of ?以??為受益人。2）In your favour ?以你方為受益人。

3．金額和幣值

1）Amount RMB￥?金額：人民幣

2）Up to an aggregate amount of Hong Kong Dollars?累計(jì)金額最高為港幣??

4．有效期和到期地點(diǎn)

1）This credit remains valid in China until March 10th, 2007.

本信用證在中國(guó)限至2007年3月10日。

2）Expiry: Date 070918 Place Hangzhou.

到期日期及地點(diǎn)：2007年9月18日在杭州到期。

5．單據(jù)條款

1）Signed commercial invoice.

已簽署的商業(yè)發(fā)票（in duplicate 一式兩份，in triplicate 一式三份，in quadruplicate 一式四份 in quintuplicate 一式五份）

2）Beneficiary ’s original signed commercial invoices at least in 5 copies issued in the name of the buyer indicating the merchandise, country of origin and any other relevant information.

以買(mǎi)方的名義開(kāi)具，注明商品名稱(chēng)、原產(chǎn)國(guó)及其它有關(guān)資料，并經(jīng)簽署的受益人的商業(yè)發(fā)票正本至少一式五份。

6．附加條款

1）Signed invoice must show 5 commission.

經(jīng)簽署的發(fā)票須標(biāo)明5的傭金。

2）The documents issued by the beneficiary must be in the language of the credit.

由受益人出具的所有單據(jù)其語(yǔ)言文字必須與本信用證一致。

任務(wù)一 認(rèn)識(shí)信用證

信用證當(dāng)事人

開(kāi)證申請(qǐng)人Applicant / Opener / Accountee 開(kāi)證行——Opening bank / Issuing bank

受益人——Beneficiary 通知行——Advising bank / Notifying bank

議付行——Negotiating bank 付款行——Paying bank / Drawee bank

任務(wù)一 認(rèn)識(shí)信用證

其他當(dāng)事人

償付行——Reimbursing bank / Clearing bank保兌行——Confirming bank承兌行——Accepting bank

轉(zhuǎn)讓行——Transferring bank指定銀行——Nominated bank信用證條款翻譯比賽

1、Amount for a sum / sums not exceeding a total of USD50000.00

2、Evidencing shipment/dispatch on or before June 30th ,2008

3、The Documents must be presented within 15 days after shipment, but within Credit validity

4、USD 20.00 per carton CFR Tokyo, including 2 commission

信用證條款翻譯比賽——答案

1、 總金額不超過(guò)50000美元

2、證明貨物于2008年6月30日前裝運(yùn)

3、必須在裝船后15天內(nèi)交單，但須在本信用證有效期內(nèi)交單

4、每箱20美元 CFR 東京，包含2的傭金

（三）附加條件（Additional instruction）詳解

1、All banking charges outside the opening bank are for beneficiary’s account.

開(kāi)證行之外的所有銀行費(fèi)用由受益人承擔(dān)

2、Documents must be presented within 21 days after the date of issuance of the transport documents but within the validity of this credit.

單據(jù)必須在運(yùn)輸單據(jù)開(kāi)立之后21天內(nèi)提交，但必須在信用證的有效期內(nèi)。

3、Third party as shipper is not acceptable, Short Form / Blank B/L is not acceptable.

第三方作為船方不可接受，簡(jiǎn)式提單、空白提單也不能接受。

4、 Both quantity and amount more or less are allowed.

數(shù)量和金額在X之內(nèi)的增減幅度是允許的。

5、All documents to be forwarded in one lot by express unless otherwise stated above.

所有單據(jù)應(yīng)當(dāng)裝在一起并快遞寄出，除非上述有其他聲明。

繕制實(shí)例

1、資料如下：

買(mǎi)方：SHANGHAI YONG FA TRADING CORP.

JIANGSU ROAD123, TEL ：021-8765432l

賣(mài)方：TAKAMRA IMP.＆EXP. CORP．

324,OTOLIMACH OSAKA,JAPAN TEL：028—54872458

品名：48英寸彩色電視機(jī) 單價(jià)：每臺(tái)1000美元CIF 上海

數(shù)量：100臺(tái) 包裝：每臺(tái)裝一紙箱

總值：100000美元

裝運(yùn)時(shí)間：2008年8月31日前，不準(zhǔn)分批裝運(yùn)和轉(zhuǎn)運(yùn)

裝運(yùn)港：大阪 目的港：上海 開(kāi)證方式：電開(kāi)

支付：不可撤銷(xiāo)即期跟單信用證，最遲開(kāi)證日期2008.7.20

保險(xiǎn)：按發(fā)票金額加一成投保一切險(xiǎn)和戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)

單據(jù)條款:(1)商業(yè)發(fā)票一式五份，注明信用證號(hào)和合同號(hào)；裝箱單一式四份

(2)全套清潔已裝船正本提單，做成空白抬頭，空白背書(shū)，注明運(yùn)費(fèi)預(yù)付

(3)檢驗(yàn)檢疫機(jī)構(gòu)出具的品質(zhì)檢驗(yàn)證書(shū)一份

(4)保險(xiǎn)單正本一份，作空白背書(shū)

合同號(hào)：YF08083l

開(kāi)戶(hù)行及賬號(hào)：中國(guó)銀行1357924680

買(mǎi)方法人代表：李曉霞

任務(wù)三 讀懂信用證

任務(wù)三 讀懂信用證

任務(wù)三 讀懂信用證

任務(wù)三 讀懂信用證

任務(wù)三 讀懂信用證

SWIFT :Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication）“環(huán)球同業(yè)銀行金融電訊協(xié)會(huì)”。

例如：BKCHCNBJ110

1-4位為一家銀行的統(tǒng)一代碼，5-6位代表國(guó)家代碼，7-8位代表城市代碼，110代表北京市分行。其中總行的SWIFT Code沒(méi)有所在地代碼，為8位(即BKCHCNBJ) ，其余都為11位。

◆中國(guó)銀行內(nèi)地分行的開(kāi)始8位都是BKCHCNBJ

SWIFT 信用證介紹

YYMMDD （年年月月日日）

2. 日期表示方式：

SWIFT 電文的日期表示為：

舉例：1999年5月12日，表示為：990512；2001年12月9日，表示為：011209。

信用證中的三個(gè)重要日期：31C 開(kāi)證日期；31D 到期日及地點(diǎn)； 44C 最后裝運(yùn)日

3. 數(shù)字表示方式

在SWIFT 電文中，數(shù)字不使用分格號(hào)（有的國(guó)家用. 代替，），小數(shù)點(diǎn)用逗號(hào)“，”來(lái)表示

舉例： 5，152，286.36 表示為：5152286，36； 4/5 表示為：0，8；5 表示為：5 PERCENT

舉例：PERCENTAGE CREDIT AMOUNT TOLERANCE 39A ： 05/05 或5/5（即5的上下浮動(dòng)）

4. 貨幣表示方式

加拿大元：CAD ；澳大利亞元 AUD 人民幣元：CNY ；美元：USD 港元：HKD ； 日元：JPY ；英鎊：GBP ；