Chinadaily1月份新聞熱詞Red envelope fever 搶紅包熱money in red envelop紅包lucky money壓歲錢(qián)taxi-hailing mobile apps

Chinadaily1月份新聞熱詞

Red envelope fever 搶紅包熱

money in red envelop紅包

lucky money壓歲錢(qián)

taxi-hailing mobile apps打車(chē)手機(jī)應(yīng)用

The State of the Union國(guó)情咨文 是美國(guó)政府的施政綱領(lǐng)，主要闡明美國(guó)每年面臨的國(guó)內(nèi)外情況（condition of the nation），以及政府將要采取的政策措施(legislative agenda and national priorities)，每年年初由現(xiàn)任總統(tǒng)在國(guó)會(huì)發(fā)布。

在今年的國(guó)情咨文中，奧巴馬稱(chēng)2014年是“行動(dòng)之年”（year of action），并稱(chēng)將利用自己的決策權(quán)（executive authority）要求雇主為員工建立最低退休儲(chǔ)蓄賬戶(hù)（"starter" retirement savings account ），并督促?lài)?guó)會(huì)通過(guò)緊急失業(yè)保險(xiǎn)延伸法案（extension of emergency unemployment insurance）。另外，奧巴馬還表示，美國(guó)國(guó)會(huì)應(yīng)該進(jìn)一步放松轉(zhuǎn)移犯人的限制，并關(guān)閉關(guān)塔那摩監(jiān)獄（US prison at Guantanamo Bay）。他還繼續(xù)為自己的醫(yī)保改革（healthcare reform）辯護(hù)，稱(chēng)將繼續(xù)為選民的權(quán)利（voter ’s right）奮斗，并反對(duì)槍支暴力（gun violence）。 World Economic Forum (WEF) 世界經(jīng)濟(jì)論壇是以研究和探討世界經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域存在的問(wèn)題（studying and discussing economic issues around the world）、促進(jìn)國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作與交流（improving international economic cooperation and exchange）為宗旨的非官方國(guó)際性機(jī)構(gòu)（international non-governmental organization ），總部設(shè)在瑞士日內(nèi)瓦。其前身是1971年由現(xiàn)任論壇主席、日內(nèi)瓦大學(xué)教授克勞斯?施瓦布創(chuàng)建的“歐洲管理論壇”（European Management Forum）。1987年，“歐洲管理論壇”更名為“世界經(jīng)濟(jì)論壇”，因每年都在瑞士達(dá)沃斯舉行，也被稱(chēng)為達(dá)沃斯論壇（Davos Forum）。

本屆年會(huì)圍繞“擁抱破壞性創(chuàng)新”(embracing disruptive innovation) 、“取得包容性增長(zhǎng)”(achieving inclusive growth)、“滿(mǎn)足社會(huì)新期待”(meeting society’s new expectations) 以及“實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展”（achieving sustainable growth）等四大領(lǐng)域的議題進(jìn)行討論。

live poultry trading活禽貿(mào)易

domestic fowl家禽

habitats of migratory birds候鳥(niǎo)棲息地

carrier pigeons信鴿

human contractions of H7N9 bird flu（人感染H7N9禽流感）病例

travel rush旅行高峰

mass slaughter of live poultry大量宰殺活禽

investment immigrants 投資移民 就是這些人通過(guò)在海外購(gòu)置房產(chǎn)來(lái)獲得permanent residency（永久居留權(quán)）。報(bào)告還顯示，多數(shù)海外購(gòu)房的中國(guó)家庭都是為了孩子的教育。

migrant-exporting country移民輸出國(guó)

permanent resident visas永久居民卡 綠卡

Top-level domain names頂級(jí)域名 專(zhuān)業(yè)說(shuō)法中多叫top-level domains(TLDs)，指網(wǎng)址的后綴，一般都用來(lái)表示網(wǎng)站代表的地域或者類(lèi)別，例如通用域名.com 代表商業(yè)類(lèi)，..org 代表非營(yíng)利性組織等等。頂級(jí)域名一般分為“通用頂級(jí)域名”（generic top-level domains ），如.com, .edu, .gov 等，以及“國(guó)家及地區(qū)代碼頂級(jí)域名”(country code top-level domains)，如.cn, .uk, .fr等。

Internet outage網(wǎng)絡(luò)故障

root server根服務(wù)器

redirected to跳轉(zhuǎn)到

DNS (Domain Name System) 域名系統(tǒng)，是因特網(wǎng)的一項(xiàng)核心服務(wù)，它作為可以將域名和IP 地址相互映射的一個(gè)分布式數(shù)據(jù)庫(kù)，能夠使人更方便的訪問(wèn)互聯(lián)網(wǎng)，而不用去記住能夠被機(jī)器直接讀取的IP 數(shù)串。

中共中央每年發(fā)布的首個(gè)政策性文件（policy document）被稱(chēng)為“中央一號(hào)文件”（No. 1 Central Document）。自2004年起，一號(hào)文件連續(xù)11年鎖定“三農(nóng)”主題（three rural issues： agriculture ， rural areas and farmers）。

2014年一號(hào)文件的四大重要原則：

堅(jiān)持家庭經(jīng)營(yíng)為基礎(chǔ)與多種經(jīng)營(yíng)形式共同發(fā)展

Continue to make household management as the basis of rural operations while develop various forms of management

傳統(tǒng)精耕細(xì)作與現(xiàn)代物質(zhì)技術(shù)裝備相輔相成

Make traditional intensive farming and modern technological equipment complement

each other

實(shí)現(xiàn)高產(chǎn)高效與資源生態(tài)永續(xù)利用協(xié)調(diào)兼顧

Realize coordination between high output and efficiency and sustainable use of resources

加強(qiáng)政府支持保護(hù)與發(fā)揮市場(chǎng)配置資源決定性作用功能互補(bǔ)

Strengthen functional complementarity between government support and protection and the market playing the decisive role in resource allocation

文件八大亮點(diǎn)

1. 完善國(guó)家糧食安全保障體系 Improve national food security system

2. 強(qiáng)化農(nóng)業(yè)支持保護(hù)制度 Intensify support and protection for agriculture

3. 建立農(nóng)業(yè)可持續(xù)發(fā)展長(zhǎng)效機(jī)制 Establish a long-term mechanism for sustainable agricultural development

4. 深化農(nóng)村土地制度改革 Deepen reform of rural land system

5. 構(gòu)建新型農(nóng)業(yè)經(jīng)營(yíng)體系 Build a new agricultural management system

6. 加快農(nóng)村金融制度創(chuàng)新 Speed up innovation of rural financial system

7. 健全城鄉(xiāng)發(fā)展一體化體制機(jī)制 Improve the mechanism of integrated development of urban and rural areas

8. 改善鄉(xiāng)村治理機(jī)制 Improve rural governance

group renting 群租 就是把公寓里的房間隔成更小的房間，然后分別租給不同的人。property speculation房產(chǎn)投機(jī)，炒房

affordable housing經(jīng)濟(jì)適用房

basement apartments地下室

interbank interest rates 同業(yè)拆借利率 同業(yè)拆借是指金融機(jī)構(gòu)之間進(jìn)行的無(wú)擔(dān)保短期資金融通行為。節(jié)前各銀行的資金出現(xiàn)緊張，因而銀行間短期借款的利率才會(huì)節(jié)節(jié)攀升。為了防范利率快速上升引發(fā)的金融風(fēng)險(xiǎn)，央行向各商業(yè)銀行提供emergency funding support （緊急資金支持）。央行稱(chēng)周二還將對(duì)銀行系統(tǒng)inject further cash（注入更多資金）。

cash crunch現(xiàn)金短缺

interbank defaults同業(yè)拆借違約

farmers' homesteads – land 農(nóng)村土地流轉(zhuǎn)

Homestead 就是政府分配給農(nóng)民用于建造居住房屋的土地，即“宅基地”。農(nóng)村土地主要涉及三類(lèi)：宅基地（homestead ）、農(nóng)用地（farmland ）、建設(shè)用地（land for construction ）；跟土地相關(guān)的權(quán)益則包括，土地所有權(quán)（land ownership）、承包權(quán)（right of land contracting）、經(jīng)營(yíng)權(quán)（right of land management）。

confirmation of rights for collectively owned land農(nóng)村集體土地的確權(quán)工作 annual conference或year-end dinner年會(huì)

public relations events公關(guān)活動(dòng)

cozying up to government officials巴結(jié)政府官員

price-sensitive 精打

event planners活動(dòng)策劃人

naked officials裸官 配偶及子女移居海外的政府官員被稱(chēng)為“裸官’’，新發(fā)布的《干部任用條例》規(guī)定此類(lèi)官員不得提拔，另外還規(guī)定，有跑官、拉票行為的官員（those who lobby for higher positions）也不得提拔。條例還規(guī)定，因問(wèn)責(zé)被免職的黨政領(lǐng)導(dǎo)干部，一年內(nèi)不安排職務(wù)（Officials who have been dismissed from their posts for dereliction of duty cannot be nominated for any new posts within one year ），兩年內(nèi)不得擔(dān)任高于原任職務(wù)層次的職務(wù)（they are ineligible for any post higher than their previous rank for two years）。

naked wedding裸婚

to donate one’s entire fortune to charity after his death裸捐

naked resignation裸辭

standardized training 規(guī)范化培訓(xùn)

clinical doctor臨床醫(yī)師

patient-doctor disputes醫(yī)患糾紛

medical ethics醫(yī)德

medical skills醫(yī)術(shù)

vehicle/automobile exhausts 汽車(chē)尾氣

PM2.5空氣中的可吸入微小顆粒物

soil dust土壤塵

fire coal燃煤

biomass burning生物質(zhì)燃燒

waste incineration垃圾焚燒

industrial pollution工業(yè)污染

restrictions on purchasing motor vehicles機(jī)動(dòng)車(chē)限購(gòu)政策

charging higher prices for diesel fuel and parking提高汽油價(jià)格和停車(chē)費(fèi) usage costs使用成本

To libel someone誹謗 指在書(shū)報(bào)、雜志以及網(wǎng)絡(luò)等平臺(tái)發(fā)表?yè)p害某人名譽(yù)的不實(shí)文字和信息，名詞形式也是libel ，如：a libel action against the paper（對(duì)該報(bào)提出的誹謗訴訟）。英文中表達(dá)類(lèi)似意思的詞還有defame ，slander 等，這兩個(gè)詞均指“詆毀、誹謗”，這里就不局限于文字形式了，也可能是口頭上的誹謗，slander 多用于口語(yǔ)，如，you ought to kick back at such malicious slander（你應(yīng)該對(duì)這種惡毒的誹謗做出回?fù)簦?/p>

genetically modified food，GM food轉(zhuǎn)基因食品

biotechnology 生物技術(shù)

Hold cram study session

Give extra classes off campus

off-campus session或after-school session補(bǔ)習(xí)班

exam-oriented education應(yīng)試教育

training class培訓(xùn)班

cram school補(bǔ)習(xí)班

school selection fee擇校費(fèi)

child trafficking或baby trafficking拐賣(mài)兒童或“販嬰”

human trafficking拐賣(mài)人口

congenital disease先天性傳染病

human traffickers人販子

“死刑緩期兩年執(zhí)行”可用a two-year suspended death sentence 或者sentence someone to death with a two-year reprieve 表示?！八佬塘⒓磮?zhí)行”則是a death sentence with immediate execution，有時(shí)簡(jiǎn)稱(chēng)immediate execution。

School system學(xué)制 中國(guó)現(xiàn)行的是nine-year compulsory education（九年制義務(wù)教育），小學(xué)六年加初中三年。高中也是三年制。黃建議把primary school（小學(xué)）學(xué)制減為五年，把junior and senior high school（初中和高中）各減為兩年。 Leftover men and women 剩男剩女

Telemarketing scams或telemarketing fraud電話營(yíng)銷(xiāo)詐騙 電信詐騙

Scam 和fraud 兩個(gè)詞都表示“詐騙、欺騙”，從具體用法來(lái)說(shuō)，scam 多指以詐財(cái)或逃稅為目的設(shè)的騙局，比如recruitment scam（招聘詐騙），auction scam （拍賣(mài)詐騙）等；fraud 則多指?jìng)€(gè)人通過(guò)謊言或欺騙手段獲取金錢(qián)收益的行為，如credit card fraud（信用卡詐騙），internet fraud（網(wǎng)絡(luò)詐騙）等。

Somebody be conned out of something就表示“被騙走了某物”，類(lèi)似的用法還有be swindled out of something ，比如，A businessman swindled investors out of millions of pounds（一個(gè)商人騙走了投資者們數(shù)百萬(wàn)英鎊）。

hepatitis B vaccination rate乙肝疫苗接種率

hepatitis B vaccine 乙肝疫苗

domestically produced vaccine國(guó)產(chǎn)疫苗

free immunizations免費(fèi)免疫接種

national immunization program國(guó)家免疫規(guī)劃

community-level healthcare centers社區(qū)衛(wèi)生服務(wù)中心

mild adverse reactions輕微的不良反應(yīng)

soreness at the injection site注射部位酸痛

fast-moving consumer goods( FMCG)快速消費(fèi)品

beauty brand美容品牌

makeup brand化妝品品牌

low-end brand低端品牌

mass skin care market大眾護(hù)膚品市場(chǎng)

had its day in the sun曾經(jīng)如日中天

fair-price skincare products平價(jià)化妝品

secondary pollution二次污染

air purifier空氣凈化器

filter 過(guò)濾器

saturation point飽和點(diǎn)，

air circulation between indoors and outdoors室內(nèi)外的空氣流通

Private bank民營(yíng)銀行 即完全由民間資本發(fā)起設(shè)立的銀行

central bank中央銀行 即中國(guó)人民銀行（People's Bank of China），在國(guó)務(wù)院領(lǐng)導(dǎo)下制定和實(shí)施貨幣政策(monetary policy)，對(duì)金融業(yè)實(shí)施監(jiān)督管理；

policy bank 政策性銀行為確保國(guó)家大型基礎(chǔ)建設(shè)和大宗進(jìn)出口貿(mào)易的順利完成而設(shè)立，并向這些項(xiàng)目提供國(guó)家政策性專(zhuān)項(xiàng)貸款的專(zhuān)業(yè)銀行.

銀監(jiān)會(huì)表示，設(shè)立民營(yíng)銀行有嚴(yán)苛的標(biāo)準(zhǔn)（demanding set-up criteria），將實(shí)行有限牌照（limited licenses ），銀監(jiān)會(huì)選擇堅(jiān)持審慎監(jiān)管標(biāo)準(zhǔn)（prudential regulatory standards ），訂立風(fēng)險(xiǎn)處置安排（risk handling system）。

leak of information信息泄露

third-party payment platform第三方支付平臺(tái)

e-commerce vendors網(wǎng)上商鋪

brick-and-mortar stores實(shí)體店

online payment channel在線支付通道

News anchor播音員或新聞主播

TV guest 電視節(jié)目的嘉賓

talent shows選秀

assessment criterion考核標(biāo)準(zhǔn)

Snapchat “閱后即焚”圖片分享應(yīng)用

private messaging service私信服務(wù)

self-destruct 閱后即焚

security loophole安全漏洞

out of malicious intent出于惡意。

Force their way into強(qiáng)行進(jìn)入（某處） 既然是“強(qiáng)行”那么自然是“未經(jīng)允許”（without permission），且“無(wú)視警告”（defying the warning）的行為。比如：The protesters forced their way into the government building（示威者強(qiáng)行闖入了政府大樓）。

the headquarters of the People's Liberation Army Garrison in Hong Kong的解放軍駐港部隊(duì)總部

Public Order Ordinance《公安條例》

the president's set meal自習(xí)總套餐”

filled steamed buns包子

practise frugality厲行節(jié)約

extravagance and waste鋪張浪費(fèi)

mass line群眾路線

local government debt地方政府債務(wù)