《經(jīng)濟日報》： 據(jù)理應對域名糾紛 ——中國化工網(wǎng)與澳洲Orica 公司域名爭議案綜述經(jīng)濟日報 2001年11月20日龔浩今年9月份以來，澳大利亞最大的化工企業(yè)Orica 公司不惜一切代價與杭州中化網(wǎng)絡

《經(jīng)濟日報》： 據(jù)理應對域名糾紛 ——中國化工網(wǎng)與澳洲Orica 公司域名爭議案綜述

經(jīng)濟日報 2001年11月20日

龔浩

今年9月份以來，澳大利亞最大的化工企業(yè)Orica 公司不惜一切代價與杭州中化網(wǎng)絡技術有限公司（HangzhouHi2000InfoTechInc. 、以下簡稱中國化工網(wǎng)）爭奪

“www.chemnet.com”這個域名的所有權，并向世界知識產(chǎn)權組織（WIPO ）提起訴訟，控告中國化工網(wǎng)惡意占有了應該屬于Orica 的域名。由于Orica 公司及中國化工網(wǎng)都擁有chem －net 的商標權，這使得該域名爭端顯得非常特殊，在WIPO 數(shù)千個域名爭議案例中也屬首例，從而引起了業(yè)內人士的廣泛關注。

域名“www.chemnet.com”為何有如此大的吸引力，讓澳洲化工巨頭與中國化工網(wǎng)為之大動干戈？這還得從該域名的由來和多次易主說起。

“chemnet”是英文“chemicalnetwork”的簡稱，也就是“化工網(wǎng)”的意思，全世界的人只要在互聯(lián)網(wǎng)上搜索化工網(wǎng)絡，最容易想到并進入的域名便是“www.chemnet.com”。中國化工網(wǎng)自從擁有該域名后，在短短一個多月里，日平均瀏覽量從15萬上升至27萬，新增部分大多來自國外。難怪乎Orica 對此域名要虎視眈眈。

早在1995年2月，“www.chemnet.com”就在美國俄克拉荷馬州塔爾薩被一稱為WorldWideChemnet 的機構注冊，并于當年4月左右以此域名構建站點，當時該站點是面向化工行業(yè)的信息平臺，它是最早在互聯(lián)網(wǎng)上出現(xiàn)的專業(yè)化工信息平臺。相關情況美國化學學會（AmericanChemicalSociety ）1995年11月13日在《化學與工程技術新聞》（Chemical ＆EngineeringNews ）中曾進行報道。此后，“www.chemnet.com”相繼出現(xiàn)在世界各大搜索引擎顯著位置并紛紛被與化工有關的企業(yè)、圖書館、大學等鏈接到首頁。 1997年10月前，“www.chemnet.com”域名轉讓到印度一家信息公司，該公司基本沿襲了在美國構建的平臺模式，進一步將印度的化工信息在站點上充實發(fā)布。印度對該域名的使用持續(xù)到1999年3月左右，此間，“www.chem－net.com”名滿印度。

1999年3月后，在互聯(lián)網(wǎng)爆炸式增長的狂熱時期，瑞典的VerticalDevelopmentAB （簡稱“VDAB”）斥巨資從印度將“www.chemnet.com”域名購回，并稱將在此域名下建立世界上最大的化工專業(yè)BtoB 電子商務平臺，同時VDAB 公司對其項目花巨資進行廣告宣傳，并曾來中國巡回演講推廣。

2001年4月，VDAB 因經(jīng)營問題而使“www.chemnet. com”站點面臨倒閉。2001年4月10日左右，澳大利亞最大的化工企業(yè)Orica 公司同VDAB 達成將“www.chemnet.com”域名轉讓給Orica 公司的協(xié)議。然而，Orica 公司接下來卻犯了一個致命的錯誤，即未按注冊規(guī)定向域名注冊服務機構NSI 及時付費，因而于2001年8月30日被NSI 注銷，按規(guī)定，域名被注銷后任何人都有權重新注冊使用。這使得事情變得富有戲劇性，2001年8月31日，該域名被韓國公司DomainAgent.com 成功注冊，再一次開始了它周游世界的新歷程。

2001年9月3日，中國化工網(wǎng)總經(jīng)理孫德良意外發(fā)現(xiàn)“www.chemnet.com”域名為韓國DomainAgent.com 持有，考慮到中國化工網(wǎng)對商標chem －net 在互聯(lián)網(wǎng)上的使用延伸及保護，隨即同該公司聯(lián)系可否轉讓。經(jīng)洽談，于2001年9月5日在上海簽訂轉讓協(xié)議，將域名購回杭州。

Orica 在9月6日發(fā)現(xiàn)域名丟失，在9月9日給中國化工網(wǎng)通過e －mail 和傳真遞交了索回“www.chemnet.com”域名的律師函。在沒有得到答復后，Orica 在9月28日向WIPO 遞交了投訴書，副本同時送交了中國化工網(wǎng)。10月2日WIPO 通知中國化工網(wǎng)行政訴訟已經(jīng)啟動，出現(xiàn)了本文開始所述官司。

Orica 曾委托上海專利商標事務所進行調查，Orica 給WIPO 的起訴書有關陳述說：上海專利商標事務所在2001年9月12日提供的調查結果中沒有發(fā)現(xiàn)中國有一家以

“HangzhouHi2000InfoTechInc.”命名的公司，同時也沒有發(fā)現(xiàn)被告注冊或使用chem －

net 商標。

實際上，上海專利商標事務所給Orica 提供的調查報告并不是全部失實，中國化工網(wǎng)

在2000年2月向中國國家工商行政管理局商標局申請了Chemnet 的國際商標分類的第38

級商標，商標局最后于2001年5月14日批準了該申請。而上海專利商標事務所查詢的材

料或者是2000年的商標大全光盤或者是其他信息，總之它沒有注意到該商標權的最新變

化。而另外在中國的企業(yè)目錄中要尋找注冊“www.chemnet.com”域名的

“HangzhouHi2000InfoTechInc.”公司是更加不可能，因為中國公司登記不允許使用英

文，而域名注冊卻只能用英文注冊。

中國化工網(wǎng)在10月19日給WIPO 遞交申辯書前幾天，最終從杭州市工商行政管理局

獲得一份證明，證明注冊“www.chemnet.com”域名的“HangzhouHi2000InfoTechInc.”

公司與使用該域名的杭州

世信信息技術有限公司的確是同一公司，才從中國法律上完成了擺脫“非法持有、惡

意使用”“www.chemnet.com”的嫌疑。（國際域名管理機構I －CANN 規(guī)定的域名糾紛的

三個條件“沒有商標、非法持有、惡意使用”）。

中國化工網(wǎng)總經(jīng)理孫德良從1997年10月開始創(chuàng)建“中國化工網(wǎng)”時，就對

“www.chemnet.com”域名關注有加，并以它的中國頂級域名“www.chemnet.com.cn”及

“www.chinachemnet.com”作為中國化工網(wǎng)的域名使用至今。談到域名

“www.chemnet.com”，孫德良拒絕透露“www.chemnet.com”的轉讓金額：“無論從域名

歷史還是商標權角度看，這個有公共平臺意義的域名歸我們是合理的，我們一直在從事同

樣的內容，而將該域名給一個具體的化工企業(yè)，不管它多大，總是為它獨家服務，這不符

合互聯(lián)網(wǎng)的精神?！睂O德良同時透露“如果我們贏了，Orica 公司有可能根據(jù)WIPO 相關

政策規(guī)定在澳大利亞啟動司法訴訟，但無論如何我們將奉陪到底?！?/p>

據(jù)WIPO 統(tǒng)計，截止2000年底，在WIPO 仲裁中心受理的域名爭議案件中，中國國籍

原告僅9件，排在較后，而排在前兩位的美國國籍原告有801件、英國國籍原告有153

件。相反中國國籍被告38件，排在較前，且大多以不應訴或放棄相應權利而告終。這一

現(xiàn)象也從側面表明，中國企業(yè)對知識產(chǎn)權保護的意識還很薄弱，而敢于同國外大公司辯個

是非的似乎更是沒這個“傳統(tǒng)”，中國化工網(wǎng)對Orica 公司的挑戰(zhàn)也許會帶給我們更多的

思考。

工商部門規(guī)定，中國企業(yè)不能注冊英文名稱，在國際商務活動中面臨不得不使用英文

名稱時，如何證明自己企業(yè)英文名稱的合法性？加入WTO 后，中國企業(yè)如何面對越來越多

的相關跨國糾紛？中國一些相關的法律條文是否應根據(jù)國際商務的特殊性該有所改變？

如果中國的法律沒有對企業(yè)的英文名稱給予明確的保護，很可能會讓中國企業(yè)在對外經(jīng)濟

活動中吃虧越來越多。

中國注冊有國際頂級域名幾百萬個，而持有相應域名商標權的寥寥無幾。對此，任何

一個境外企業(yè)都可憑借其相關商標權對域名持有者進行指控。輕者，讓世界知識產(chǎn)權組織

（WIPO ）進行行政仲裁，重者，進行跨國司法訴訟。中國是否應該來一次倡導企業(yè)注冊商

標的“運動”？

入世后跨國知識產(chǎn)權糾紛第一案中國化工網(wǎng)勝訴

中國質量新聞網(wǎng) 2001-12-05 00:00:00

１１月１８日，一份來自世界知識產(chǎn)權組織ＷＩＰＯ的傳真件宣布，澳大利亞最大的化工企業(yè)集團ＯＲＩＣＡ公司撤銷了對中國化工網(wǎng)在ＷＷＷ·ＣＨＥＭＮＥＴ·ＣＯＭ域名糾紛上的訴訟。在這個被稱為“中國入世后跨國知識產(chǎn)權糾紛第一案”中，中國化工網(wǎng)據(jù)理力爭，贏得了這場知識產(chǎn)權保衛(wèi)戰(zhàn)的勝利。

本案涉及到的傳奇域名ＷＷＷ·ＣＨＥＭＮＥＴ·ＣＯＭ于１９９５年２月誕生在美國俄克拉荷馬州塔爾薩。這是一個最早在互聯(lián)網(wǎng)上出現(xiàn)的專業(yè)化工信息平臺，“ＣＨＥＭＮＥＴ”是由英文ＣＨＥＭＩＣＡＬ（化工）和ＮＥＴＷＯＲＫ（網(wǎng)絡）簡稱組合而成，公認有直觀的化工網(wǎng)的意思。這個傳奇域名在歷經(jīng)流浪印度、瑞典、澳大利亞、

韓國之后，被中國化工網(wǎng)（當時的杭州世信信息有限公司，英文名字Ｈａｎｇｚｈｏｕ Ｈｉ２０００ Ｉｎｆｏ ＴｅｃｈＩｎｃ．）以９０００美金的超低價從韓國購回，從此，這個曾經(jīng)周轉世界四大洲６個國家的傳奇域名正式落戶中國杭州。期間，澳大利亞ＯＲＩ? 鄄ＣＡ公司曾經(jīng)獲得了這個域名的所有權，但是由于疏忽大意沒有續(xù)費，在今年８月３０日被域名注冊服務機構ＮＳＩ注銷。

由于國家工商總局有明文規(guī)定，中國企業(yè)不能注冊英文名稱，所以今年９月，ＯＲＩＣＡ公司委托上海專利商標事務所進行調查時，發(fā)現(xiàn)在中國沒有一家以“Ｈａｎｇｚｈｏｕ Ｈｉ２０００ Ｉｎｆｏ ＴｅｃｈＩｎｃ．”命名的公司，同時也沒有發(fā)現(xiàn)這家公司曾注冊或使用過ＣＨＥＭＮＥＴ的商標。于是，ＯＰＩＣＡ公司以此為據(jù)，向世界知識產(chǎn)權組織ＷＩＰＯ提起域名訴訟。

９月２８日，在接到ＯＲＩＣＡ公司兩本投訴書副本之后，中國化工網(wǎng)立即作出了反應。在沒有專業(yè)律師愿意承接此案的情況下，中國化工網(wǎng)決定自己進行應訴。經(jīng)過十多天的準備，一份詳細的答辯書和齊全的資料寄到了日內瓦和澳大利亞。中國化工網(wǎng)最終取得了勝利。

中國化工網(wǎng)董事長孫德良表示，盡管本案暫時以我們的勝利告一段落，但是我們不得不做好還有可能應訴的準備。今年１０月３０日，ＯＲＩＣＡ公司曾經(jīng)提及尋求商業(yè)途徑來解決本域名糾紛，我認為這也是一個可以接受的、同時營造雙贏結果的途徑。