中國(guó)人民保險(xiǎn)公司訴北京三笑書店計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)域名糾紛案原告（被上訴人）：中國(guó)人民保險(xiǎn)公司被告（上訴人）：北京三笑書店案由：計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)域名糾紛原審案號(hào)：北京市第二中級(jí)人民法院（2002）二中民初字第8034

中國(guó)人民保險(xiǎn)公司訴北京三笑書店計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)域名糾紛案

原告（被上訴人）：中國(guó)人民保險(xiǎn)公司

被告（上訴人）：北京三笑書店

案由：計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)域名糾紛

原審案號(hào)：北京市第二中級(jí)人民法院（2002）二中民初字第8034號(hào)

原審合議庭成員：劉薇、宋光、梁立君

原審結(jié)案日期：2002年12月4日

二審案號(hào)：北京市高級(jí)人民法院（2003）高民終字第248號(hào)

二審合議庭成員：劉繼祥、魏湘玲、李嶸

二審結(jié)案日期：2003年5月8日

【起訴與答辯】

原告中國(guó)人民保險(xiǎn)公司訴稱：原告成立于1949年10月20日，是目前國(guó)內(nèi)最大的財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)公司，機(jī)構(gòu)網(wǎng)點(diǎn)遍布全國(guó)各地?！癙ICC”是原告英文名稱（The People’s Insurance Company of China）的慣用英文縮寫，是原告廣泛使用和宣傳的服務(wù)標(biāo)識(shí)，已享譽(yù)國(guó)內(nèi)外。原告于1996年11月21日，經(jīng)原國(guó)家工商行政管理局商標(biāo)局（以下簡(jiǎn)稱國(guó)家商標(biāo)局）核準(zhǔn)，將“保PICC”注冊(cè)為商標(biāo)，該商標(biāo)在中國(guó)保險(xiǎn)市場(chǎng)享有極高聲譽(yù)，為中國(guó)公眾所熟知。“PICC”是原告注冊(cè)商標(biāo)的核心部分。被告于1998年3月10日注冊(cè)了“picc．com ．cn”域名卻沒(méi)有使用，被告對(duì)該域名不享有權(quán)益，也無(wú)注冊(cè)、使用該域名的正當(dāng)理由，其行為足以造成相關(guān)公眾的誤認(rèn)，具有明顯的惡意，構(gòu)成了侵犯原告商標(biāo)權(quán)和不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)。請(qǐng)求法院依法判令被告：（1）無(wú)償將“picc．com ．cn”域名轉(zhuǎn)讓給原告；（2）賠償原告訴訟支出5萬(wàn)元；（3）承擔(dān)本案全部訴訟費(fèi)。庭后，原告增加訴訟請(qǐng)求，請(qǐng)求法院依法判令被告在一家全國(guó)發(fā)行的報(bào)刊上賠禮道歉。 被告北京三笑書店辯稱：被告合法注冊(cè)的域名與原告的商標(biāo)根本不同。被告注冊(cè)的域名是取英文“piccolo”（中文含義是小型的、微小的）的前四個(gè)字母，由于被告書店很小，故注冊(cè)了“picc．com ．cn”域名。被告注冊(cè)該域名后從未閑置。在被告網(wǎng)站開通4年5個(gè)月之后原告起訴是無(wú)理的，已超過(guò)訴訟時(shí)效。請(qǐng)求法院依法駁回原告的訴訟請(qǐng)求。

【原審查明事實(shí)】

原審法院經(jīng)審理查明：原告是目前國(guó)內(nèi)最大的財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)公司，企業(yè)性質(zhì)為國(guó)有獨(dú)資的有限責(zé)任公司，機(jī)構(gòu)網(wǎng)點(diǎn)遍布全國(guó)各地。原告于1994年12月16日向國(guó)家商標(biāo)局申請(qǐng)注冊(cè)“保PIC C”商標(biāo)，1996年11月21日，國(guó)家商標(biāo)局正式予以核準(zhǔn)注冊(cè)，注冊(cè)號(hào)為：903823號(hào)。該商標(biāo)的形式為：上面是一個(gè)“人”字的變形，彎曲下來(lái)形成一個(gè)燈籠的輪廓，中間為“PICC”，下面是“?！弊?。核定使用的服務(wù)類別為第三十六類。另，原告于2001年6月7日申請(qǐng)注冊(cè)“PICC”商標(biāo)，已被駁回。

原告為本案訴訟支出了3000元公證費(fèi)、304元查詢費(fèi)和1萬(wàn)元律師費(fèi)。

被告于1998年3月10日注冊(cè)了“picc．com ．cn”域名。1999年及2000年，被告向中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心交納了“picc．com ．c n”域名年費(fèi)各300元。2000年8月15日，被告與北京中聯(lián)時(shí)代信息科技有限公司辦理了“picc．com ．cn”域名終身注冊(cè)代理，并向該公司交納了“終身國(guó)內(nèi)域名注冊(cè)費(fèi)”7500元。但中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心不接受所謂域名終身注冊(cè)。

另查，“PICC”商標(biāo)系中國(guó)人民保險(xiǎn)公司再保險(xiǎn)有限公司的注冊(cè)商標(biāo)。

【原審審理結(jié)果】

原審法院認(rèn)為：原告是國(guó)內(nèi)著名的保險(xiǎn)公司，為相關(guān)公眾熟知，具有一定的知名度。“picc”是原告名稱的英文縮寫，也是其注冊(cè)商標(biāo)“保PICC”中具有明顯識(shí)別性的部分，原告對(duì)“picc”享有合法的民事

權(quán)益，該權(quán)益應(yīng)依法受到保護(hù)。

在計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)商務(wù)環(huán)境下，域名作為具有識(shí)別功能的標(biāo)識(shí)可以為其持有人帶來(lái)相應(yīng)的經(jīng)濟(jì)利益，因此域名具有民事權(quán)益的屬性。被告注冊(cè)的“picc．com ．cn”域名中具有標(biāo)識(shí)作用的部分即“picc”，其與原告注冊(cè)商標(biāo)“保PICC”中的“PICC”除英文字母的大小寫不同外完全相同，且域名只能以小寫字母組成。被告對(duì)該域名的主要標(biāo)識(shí)部分不享有其他在先權(quán)利，注冊(cè)該域名的時(shí)間晚于原告注冊(cè)商標(biāo)“保PICC”被核準(zhǔn)的時(shí)間。被告稱“picc”系“piccolo”前四個(gè)字母，“piccolo”是小型的、微小的含義，指被告是一家小型書店，這一解釋顯系牽強(qiáng)，不能作為注冊(cè)、使用該域名的正當(dāng)理由。被告將“pice”注冊(cè)為域名的行為不僅足以造成相關(guān)公眾的誤認(rèn)，而且還阻礙了原告將自己的企業(yè)名稱英文縮寫和注冊(cè)商標(biāo)中具有標(biāo)識(shí)性的部分注冊(cè)為域名及利用該域名在網(wǎng)絡(luò)上從事經(jīng)營(yíng)性活動(dòng)的實(shí)現(xiàn)。被告的行為具有明顯的主觀惡意，違背了商業(yè)活動(dòng)中公平及誠(chéng)實(shí)信用的基本準(zhǔn)則，構(gòu)成了不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)，被告應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的民事責(zé)任。

原告沒(méi)有證據(jù)證明被告注冊(cè)“picc．com ．cn”域名給原告造成損害，且原告要求被告公開賠禮道歉的訴訟請(qǐng)求系庭后提出，故對(duì)原告上述兩項(xiàng)主張，本院不予支持。

原告關(guān)于被告承擔(dān)其公證費(fèi)、查詢費(fèi)、律師費(fèi)及經(jīng)濟(jì)損失的訴訟請(qǐng)求，本院將根據(jù)本案實(shí)際情況，支持其中的合理部分。鑒于原告自愿放棄其請(qǐng)求的超出司法部規(guī)定的律師收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)部分的律師費(fèi)用，本院不持異議。

綜上所述，根據(jù)《中華人民共和國(guó)反不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)法》第二條、第二十條之規(guī)定，判決如下：

一、被告北京三笑書店于本判決生效后10日內(nèi)注銷“picc．Com ．cn”域名；

二、被告北京三笑書店于本判決生效后10日內(nèi)賠償原告中國(guó)人民保險(xiǎn)公司因訴訟支出的合理費(fèi)用1000元及律師費(fèi)900元；

三、駁回原告中國(guó)人民保險(xiǎn)公司的其他訴訟請(qǐng)求。

北京三笑書店不服原審判決，提出上訴，理由是：（1）原審判決認(rèn)定事實(shí)不清。中國(guó)人民保險(xiǎn)公司在原審中始終未出示《商標(biāo)注冊(cè)證》，無(wú)法確認(rèn)其合法權(quán)益，故其不具備訴訟主體資格，其訴訟請(qǐng)求應(yīng)予駁回。原審法院在未查清案件事實(shí)的情況下，貿(mào)然作出判決，有悖于法理，因而是錯(cuò)誤的。（2）原審判決適用法律不當(dāng)。請(qǐng)求二審法院撤銷原審判決，以事實(shí)為根據(jù)，以法律為準(zhǔn)繩，作出公正判決；原、二審案件受理費(fèi)、調(diào)查取證費(fèi)及律師費(fèi)均由中國(guó)人民保險(xiǎn)公司承擔(dān)；中國(guó)人民保險(xiǎn)公司向上訴人公開賠禮道歉，并在所有報(bào)道過(guò)此案的新聞媒體上原版面、原位置重新報(bào)道。

中國(guó)人民保險(xiǎn)公司服從原審判決。

【二審查明事實(shí)】

二審法院經(jīng)審理查明：1994年12月16日，中國(guó)人民保險(xiǎn)公司向國(guó)家商標(biāo)局申請(qǐng)注冊(cè)“保PICC”商標(biāo)，1996年11月21日，該商標(biāo)注冊(cè)申請(qǐng)經(jīng)國(guó)家商標(biāo)局核準(zhǔn)正式予以注冊(cè)。其商標(biāo)注冊(cè)證號(hào)為903823，核定使用的服務(wù)項(xiàng)目為第三十六類保險(xiǎn)，有效期自1996年11月21日至2006年11月20日。該商標(biāo)的上方為一個(gè)變形的“人”字，“人”字的一撇一捺彎曲成燈籠的形狀，燈籠的中間為“PICC”四個(gè)大寫的英文字母，下方為一中文“?！弊?。......