翻譯技巧例子 直譯、意譯、增譯與注釋各舉個(gè)例子？
直譯、意譯、增譯與注釋各舉個(gè)例子？1. 直譯REE[直譯]翻譯2。釋義3。通過添加4進(jìn)行翻譯。筆記加評(píng)論加法也叫加法，例如：我討厭那些盜名奪利、欺騙世界、欺騙讀者的謊言。我最討厭的是那些用謊言來決定公
直譯、意譯、增譯與注釋各舉個(gè)例子？
1. 直譯REE[直譯]翻譯2。釋義3。通過添加4進(jìn)行翻譯。筆記加評(píng)論
加法也叫加法，例如：我討厭那些盜名奪利、欺騙世界、欺騙讀者的謊言。我最討厭的是那些用謊言來決定公眾的自鳴得意的作家。直譯和意譯有相反的感覺。簡而言之，前者是按詞翻譯的，后者是按句意翻譯的，比如：膽小如“直譯就是膽小如兔”，但我們中國沒有這樣的說法。意譯是“膽小如鼠”，但直譯或意譯應(yīng)根據(jù)具體語境而定，不能一概而論