有哪些白話(huà)，用普通話(huà)說(shuō)出來(lái)就變味了，感覺(jué)怎么都表達(dá)不出粵語(yǔ)的意思？廣東話(huà)中的“十錦帆”一詞完全改變了普通話(huà)的味道。我記得我大一的時(shí)候，學(xué)校里有一群大一新生。因?yàn)閷W(xué)校是廣東廣州的居民，在群聊時(shí)會(huì)打廣東話(huà)

有哪些白話(huà)，用普通話(huà)說(shuō)出來(lái)就變味了，感覺(jué)怎么都表達(dá)不出粵語(yǔ)的意思？

廣東話(huà)中的“十錦帆”一詞完全改變了普通話(huà)的味道。我記得我大一的時(shí)候，學(xué)校里有一群大一新生。因?yàn)閷W(xué)校是廣東廣州的居民，在群聊時(shí)會(huì)打廣東話(huà)。我們宿舍有六個(gè)人。只有一個(gè)是海南人，其余的是廣東人。一天中午，一位在海南住宿的朋友突然用普通話(huà)問(wèn)什么是“吃緊飯”？好嗎？我們幾個(gè)人想了很久，但不明白她說(shuō)了什么。她給我們看了群里的聊天記錄，然后我們突然意識(shí)到。然后告訴她“吃緊”是指吃東西，而不是食物。