ClosedCaption和Subtitle的區(qū)別？閉路字幕（CC）是向NTSC電視信號添加文本的標準編碼方法。電視內(nèi)置解碼器或獨立解碼器可顯示文字。1993年以后，在美國銷售的所有大于13英寸的電視

ClosedCaption和Subtitle的區(qū)別？

閉路字幕（CC）是向NTSC電視信號添加文本的標準編碼方法。電視內(nèi)置解碼器或獨立解碼器可顯示文字。1993年以后，在美國銷售的所有大于13英寸的電視機都有閉路字幕解碼器。閉路字幕可用于DVD、視頻、廣播電視、有線電視等，字幕通常指專門設計的屏幕文字，而字幕通常指對話翻譯。通常，字幕出現(xiàn)在揚聲器下方，包含語音和音樂描述。除非用戶激活關(guān)閉的字幕，否則它們不會顯示。打開的字幕總是可見的，比如國外視頻上的字幕。

國內(nèi)哪些大學的研究生專業(yè)有影視翻譯？

高校的翻譯教學還沒有細分到這種程度，甚至在研究生階段。各校翻譯專業(yè)研究生的課程設置都是同質(zhì)化、大眾化的，與社會應用嚴重脫節(jié)。翻譯領域需要的很多技能還沒有教給學生，課程也需要優(yōu)化

在國內(nèi)，像北外、上外、中國傳媒這樣的學校都在影視領域，對翻譯的研究會更多；那些有聽力和翻譯能力的人，經(jīng)過一段時間的培訓和自學，在熟悉劇情并奠定了良好的翻譯基調(diào)后，基本能勝任影視翻譯工作。有時他們需要參考市場上的相關(guān)翻譯作品（如果有的話）。在翻譯過程中，他們需要了解字幕和時間框架，通常使用分譯和開放字幕字幕翻譯工具或軟件，如翻譯人員、字幕工作室等，影視翻譯按分鐘收費。單擊“標題”，彈出窗口（T形）中會出現(xiàn)一個圖標“打開子標題文件”。如果“打開字幕文件”沒有翻譯，點擊“打開”，輸入字幕文件名和路徑確認。字幕文件只能識別*。UTF格式。

繪聲繪影怎樣導入字幕文件？

Srtedit軟件可以選擇所有字幕行→編輯→清除選定的中文行（n）清除選定的英文行（E）。請注意，ass字幕在用srtedit修改后不能直接保存，請先保存為SRT格式，然后用aegisub修改為ass格式。直接保存ass格式將使文件為空。另外，我想要英文字幕。對于英語和其他外國字幕，你最好去外國字幕網(wǎng)站推薦三個網(wǎng)站：subscene，opensubtitles和subtitlesearch