拳頭明明是騰訊的，但為什么游戲不在中國區(qū)第一時間上線？雖然riot是騰訊的子公司，但為什么這款游戲不能第一次在中國推出呢？簡單的兩點。Riot是一家在美國成立的游戲公司。它成立于2006年，產(chǎn)生了“英

拳頭明明是騰訊的，但為什么游戲不在中國區(qū)第一時間上線？

雖然riot是騰訊的子公司，但為什么這款游戲不能第一次在中國推出呢？簡單的兩點。

Riot是一家在美國成立的游戲公司。它成立于2006年，產(chǎn)生了“英雄聯(lián)盟”。2008年由騰訊投資，2011年被騰訊收購?，F(xiàn)在距離riot被騰訊收購已經(jīng)9年了，但這些都沒有改變?！队⑿勐?lián)盟》等游戲在制作之初就使用了“英語”。如果你想讓這些內(nèi)容被中國人理解和理解，你必須把英語轉(zhuǎn)換成漢語。也就是說，本土化還是本土化。

這類翻譯工作不僅要考慮到英語譯成漢語的總體數(shù)量，還要研究大量的外國神話和故事，幫助了解外國人的腦洞和思想。把一個譯者變成一個朗朗上口的詞，也是對譯者能力和積累的一種考驗，這也是翻譯與中國化的最大區(qū)別。

《英雄聯(lián)盟》中的英雄臺詞之所以如此震撼或美麗，卻沒有任何不服從的感覺，這不是背后中國化人民的辛勤勞動和努力。

此外，盡管riot是騰訊的全資子公司，但騰訊承諾，他們不會干涉riot在收購期間作出的決定。也就是說，除了國內(nèi)的認可，有沒有想過他們第一次在中國上網(wǎng)也是同樣的問題

應(yīng)屆畢業(yè)生拿到騰訊的系統(tǒng)測試offer，值不值得去？

我覺得值得一去。畢竟，這是一家龐大的互聯(lián)網(wǎng)公司。很多人進不了一樓。最好珍惜這樣的機會。即使你覺得這不適合你，你也可以選擇辭職。它不會影響任何事情。你也可以有一個良好的工作經(jīng)驗，這將有助于你在未來找到一份工作。

秋招拿到幾個offer，在考慮是去騰訊做測試還是去小公司做算法，哪個更好？

這真是一個兩難境地

1）大公司有一個良好的環(huán)境、法規(guī)和制度，可以學(xué)到很多東西。如果他們將來換公司，他們在大公司的經(jīng)驗會很有優(yōu)勢。

2）測試員的工資遠低于算法工程師，行業(yè)高度有限。

3）算法是一項非常前沿的技術(shù)，人才少，工資高，特別是隨著人工智能技術(shù)的興起對人才的需求更大。

4）算法工程師，加班加點，思考很辛苦，可能會覺得很累。

5）考慮個人發(fā)展。算法是無止境的。測試工作的重復(fù)性比較大。個人成長是有限的

能夠招聘算法的公司不會是非常小的公司。如果感覺不是太差，建議選擇算法工作

騰訊的人工客服，有人可以打電話給你它不工作。他們最終會把你推來推去。它網(wǎng)頁上的所有指導(dǎo)都是供你自己或用機器來解決的。