英漢同聲傳譯(翻譯理論與實務(wù)叢書·原創(chuàng)版)|張維為|報價15|圖書,英語與其他外語,普及性英語學(xué)習(xí),翻譯,|卓越網(wǎng) - 王朝購物 - gouwu.wangchao.net.cn簡便域名: wangch

英漢同聲傳譯(翻譯理論與實務(wù)叢書·原創(chuàng)版)|張維為|報價15|圖書,英語與其他外語,普及性英語學(xué)習(xí),翻譯,|卓越網(wǎng) - 王朝購物 - gouwu.wangchao.net.cn
簡便域名: wangchao.org 2009年9月22日 星期二 農(nóng)歷 己丑年八月初四發(fā)布產(chǎn)品 | 發(fā)表軟文 | 設(shè)為首頁 |
添加收藏訂閱





-


王朝購物 > 圖書 > 英語與其他外語 > 普及性英語學(xué)習(xí) > 翻譯 > 英漢同聲傳譯(翻譯理論與實務(wù)叢書·原創(chuàng)版)

英漢同聲傳譯(翻譯理論與實務(wù)叢書·原創(chuàng)版)|報價￥15
　　
　　點此進入購買頁
　　* 本站價格僅供參考，請以商家實際價格為準(zhǔn)
　　參考價格: ￥15
　　分類: 圖書,英語與其他外語,普及性英語學(xué)習(xí),翻譯,
　　商家: 卓越網(wǎng)
　　品牌: 張維為
　　基本信息·出版社：中國出版集團，中國對外翻譯出版公司
　　·頁碼：231 頁
　　·出版日期：1999年
　　·ISBN：7500105827
　　·條形碼：9787500105824
　　·包裝版本：1版
　　·裝幀：平裝
　　·開本：32/0開
　　·正文語種：中文
　　·叢書名：翻譯理論與實務(wù)叢書·原創(chuàng)版
　　產(chǎn)品信息有問題嗎？請幫我們更新產(chǎn)品信息。
　　內(nèi)容簡介《英漢同聲傳譯》是探索同聲傳譯規(guī)律的一種嘗試，一定存在著不少缺點和弱點，作者對此承擔(dān)全部責(zé)任，并誠懇期待著讀者的幫助。《英漢同聲傳譯》在引用學(xué)術(shù)觀點時，盡可能列出引文的出處。但《英漢同聲傳譯》也從一些有關(guān)翻譯的書籍文章中借用了部分例句和翻譯篇章，并根據(jù)同聲傳譯的要求對其中的絕在部分進行了重新處理，顧及篇幅，未能一一列出出處?！队h同聲傳譯》重點是探討英漢同聲傳譯的理論和技巧。同聲傳譯可以比做一座四層樓建筑：第一層是語言知識，第二層是背景知識，第三層是譯員必備的素質(zhì)，第四層才是同聲傳譯理論和技巧。第四層能發(fā)揮作用，靠的是底下三層的支撐。同聲傳譯一篇發(fā)言，如果聽不明白講話者的用語含義，或不理解所說的知識內(nèi)容，那么無論掌握了多少同聲傳譯的理論和技巧都無法成為一個合格的同聲傳譯譯員。同樣，缺乏一個譯員應(yīng)具備的基本心理素，反應(yīng)遲鈍、容易怯場，同聲傳譯也就無從談起。當(dāng)然，這四個層面都有一個逐漸形成的過程。限于《英漢同聲傳譯》的范圍和主題，這里不準(zhǔn)備過多地討論第一、二、三層的內(nèi)容，而是把重點放在同聲傳譯理論的探討和同聲傳譯技巧的分析與訓(xùn)練。
　　作者簡介張維為，80年代初畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)外文系和北京外國語學(xué)院聯(lián)合國譯員訓(xùn)練部。后又在瑞士日內(nèi)瓦大學(xué)國際問題高級研究院獲國際關(guān)系博士學(xué)位。
1991年曾在英國牛津大學(xué)做訪問學(xué)者。80年