中文里的哪些詞，英語根本無法翻譯或解釋？英文肯定是很容易漢語翻譯好中文的成語、歇后語。除非是強(qiáng)行翻譯成了，也言不達(dá)意，或者是意境皆無。例如，讓一個(gè)外國翻譯家把《水滸傳》英文翻譯成英文的《水滸傳》，接著

中文里的哪些詞，英語根本無法翻譯或解釋？

英文肯定是很容易漢語翻譯好中文的成語、歇后語。除非是強(qiáng)行翻譯成了，也言不達(dá)意，或者是意境皆無。例如，讓一個(gè)外國翻譯家把《水滸傳》英文翻譯成英文的《水滸傳》，接著讓一個(gè)沒有讀過《水滸傳》的外國翻譯家把這個(gè)英文版的《水滸傳》翻譯成中文的《水滸傳》，我想這個(gè)從英文版漢語翻譯成中文版的《水滸傳》，與中文版小說原著的《水滸傳》對(duì)比，肯定是不成樣子了。中文成語像是是四個(gè)字，卻措辭委婉，哪怕一個(gè)成語就是一篇故事。英文想用幾個(gè)字母漢語翻譯好成語是不可能的。

如何編輯微信公眾號(hào)使文章排版漂亮？

公眾號(hào)排版，有很多技巧，全是出自于于受眾對(duì)美的鑒賞，多多分享10個(gè)小技巧：

1.內(nèi)容模塊化

碎片閱讀時(shí)代，長文閱讀壓力大。將文章分成幾段，標(biāo)成1234，想體驗(yàn)會(huì)好些。

2.提煉小標(biāo)題

每隔三四段提煉出來一個(gè)小標(biāo)題。理解文章整體結(jié)構(gòu)和重點(diǎn)內(nèi)容，增加閱讀什么效率。小標(biāo)題吸引眼球，易于集中注意力。

3.段落標(biāo)準(zhǔn)化

三四行為一段較舒服吧，一段不超過8行。一屏至少顯示20行，大部分總是顯示3－4段。最多10行，都會(huì)滿屏也是字。

4.字體字號(hào)規(guī)范

不使用公眾號(hào)設(shè)置字體。正文15，小標(biāo)題16號(hào)，注釋用14號(hào)。最好別用斜體。

5.文字配色規(guī)范

簡約美觀原則，配色不達(dá)到3種。正文黑色，注釋灰色，十分亮眼的才是重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)什么（品牌色）

6.配圖的技巧

圖片用處，是內(nèi)容的一部分。配圖要美觀。

配圖要都講究三個(gè)統(tǒng)一：

1)主色調(diào)統(tǒng)一；

2)風(fēng)格要統(tǒng)一；

3)尺寸上統(tǒng)一，寬度鋪開屏幕。

7.內(nèi)容突出技巧

重點(diǎn)字詞句，小標(biāo)題，模塊的序號(hào)。修為提升寫作效率。

1)不需要重點(diǎn)突出的另外列出

2)標(biāo)注普通顏色

3)字體加粗、字號(hào)逐步減少

4)不使用特珠的排版格式

8.留白的藝術(shù)

1)段與段之間要空一行；

2)段首別留白；

3)行與行的留白按系統(tǒng)默認(rèn)，不達(dá)到1.75倍。

4)兩側(cè)留白，各留白0.5-1個(gè)字符，不超2個(gè)。

5)小標(biāo)題留白下面比上面要小，與下面是一體。

6)文字注釋與被注釋對(duì)象不留白。

7)數(shù)字、英文單詞、字母前后要空格留白

9.標(biāo)題別太長

1)操縱在30字以內(nèi)，太長在朋友圈難以求下載會(huì)顯示

2)標(biāo)題精華前置，公眾號(hào)列表內(nèi)，不能見到前十幾個(gè)字。

3)接觸應(yīng)用數(shù)字、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)來增加標(biāo)題的辨識(shí)度。

10.封面圖

封面圖，增加然后打開率。

1)封面圖與標(biāo)題內(nèi)容咨詢；

2)視覺焦點(diǎn)在圖正中，

3)只要能分享到朋友圈依舊而且

4)風(fēng)格很穩(wěn)定，質(zhì)量有保證

公眾號(hào)排版，除此之外打?qū)嵙μ嵘陨韺徝罉?biāo)準(zhǔn)水平外，也可以多建議參考一些比較知名大號(hào)的排版，他們有專人設(shè)計(jì)。

至于，做好排版要用好工具，比135編輯器，秀米，96等等。