中國語文2009年第6期(總第333期)/了20的行、知、言三域肖治野沈家煊提要 以往對句尾語氣詞/了20的語義刻畫存在過于繁雜和過于概括兩種傾向, 本文提出用/行、知、言0三域?qū)?了20的語義刻畫為

中國語文2009年第6期(總第333期)

/了20的行、知、言三域

肖治野沈家煊

提要 以往對句尾語氣詞/了20的語義刻畫存在過于繁雜和過于概括兩種傾向, 本文提出用

/行、知、言0三域?qū)?了20的語義刻畫為表示/新行態(tài)的出現(xiàn)0、/新知態(tài)的出現(xiàn)0和/新言態(tài)的

出現(xiàn)0, 同時將/了10的語義歸入/行0域。三域的刻畫框架能更好地說明/了20的各種意義和

用法之間的區(qū)別和聯(lián)系, 并能更好地說明/了20和/了10的區(qū)別和聯(lián)系。最后說明在刻畫漢

語各類虛詞的語義和用法時/行、知、言0三域是一個很實(shí)用的框架。

關(guān)鍵詞 語氣詞 /了0 行域 知域 言域

一 引言

本文主要講/了20, 兼及/了101。對句尾語氣詞/了0(一般所說的/了20) 的語義刻畫, 有兩種做法, 一種是分離出許多種不同的意義, 一種是概括為一個意義。前一種做法, 如蕭國政(1999) 共分出8種/相互對立而不交叉0的意義:表已然, 表開始, 表消失, 表繼續(xù), 表變化, 表偏離, 表強(qiáng)調(diào), 表委婉。這樣的分法完全抹殺了這些意義之間實(shí)際存在的聯(lián)系。趙元任(1968/1979:354) 356) 雖然也分出7種意義, 但是說明其中有些意義之間有聯(lián)系, 例如一種意義是表/新出現(xiàn)的情況0(如:糟了, 下雨了), 一種意義是表/情節(jié)的一個進(jìn)展0(如:后來天就晴了), 就說后者/也是一種新情況0。但是多數(shù)意義之間的聯(lián)系還是不明顯, 比如/表示顯而易見0(如:這個你當(dāng)然懂了) 跟/出現(xiàn)新情況0有什么聯(lián)系呢? /適應(yīng)新情況的命令0(如:吃飯了! ) 跟/出現(xiàn)新情況0又有什么聯(lián)系呢? 5現(xiàn)代漢語八百詞6(下簡稱5八百詞6) 是另一種做法, 概括為一個意義:/主要肯定事態(tài)出現(xiàn)了變化或即將出現(xiàn)變化, 有成句作用。0概括的好處是簡練, 但是忽視了不同用法之間的差異, 有的用法用這個概括義來解釋就很牽強(qiáng), 例如/這個辦法最好了0、/這雙鞋太小了0這樣的用例, 5八百詞6也不得不說并/不表示有過什么變化0。金立鑫(1998) 認(rèn)為這里的/了0表達(dá)的是/一種主觀情態(tài)0, 將其單獨(dú)歸為一類, 但是這種/主觀情態(tài)0究竟是什么? 跟表示/出現(xiàn)了變化0的/了0又有什么聯(lián)系? 此外, /即將出現(xiàn)變化0(如:來了! 來了! ) 實(shí)際是/還未出現(xiàn)變化0, 怎么跟/出現(xiàn)了變化0(如:刮風(fēng)了) 聯(lián)系起來也是個問題。

我們擬提出一種新的刻畫方法, 將/了20的種種用法歸入沈家煊(2003) 界定的三種既有區(qū)別又有聯(lián)系的意義:行域義, 知域義, 言域義。

沈家煊(2003) 在Sw eetser(1990) 的基礎(chǔ)上區(qū)分和界定了三個既有區(qū)別又有聯(lián)系的概念域, 即行域、知域、言域。/行0指現(xiàn)實(shí)的行為和行狀, 跟/行態(tài)0或/事態(tài)0有關(guān), /知0指主觀的知覺和認(rèn)識, 跟說話人或聽話人的知識狀態(tài)即/知態(tài)0有關(guān), /言0指用以實(shí)現(xiàn)某種意圖的言語

行為, 如命令、許諾、請求等, 跟言語狀態(tài)即/言態(tài)0有關(guān)。這三個概念域在語言的許多方面都有反映, 區(qū)分這三個域有利于厘清許多復(fù)雜的語義現(xiàn)象。比如:

(1) 小王能說法語。

(2) 我能騙你嗎?

(3) 小王, 能把筆記借我看看嗎?

(1) 的/能0指小王說法語的能力, 能力跟行為直接相關(guān), 因此這個/能0是屬于行域的/能行0。

(2) 不是問我是否有能力騙你, 而是問是否有可能騙你, 是要你根據(jù)知識對騙你的可能性作出推斷, 這個/能0是屬于知域的/能知0。(3) 既不是問能力, 也不是問可能性, 其實(shí)句子是表示/請求0的言語行為, 這個/能0屬于言域的/能言0。再例如用連詞/如果p 就q 0連接的復(fù)句:

(4) 如果明天下雨, 比賽就取消。

(5) 如果比賽取消了, 昨天就下雨來著。

(6) 如果比賽真的取消, 太陽就從西邊出來了。

上面三句/如果0一詞引出的充分條件小句在三個域中的性質(zhì)可以這樣來表述:

1) 行域:p 的發(fā)生是q 發(fā)生的充分條件。(如果p , 那么q)

2) 知域:知道p 是我得出結(jié)論q 的充分條件。(如果知道p , 那么我推斷q)

3) 言域:狀態(tài)p 是我聲稱q 的充分條件。(如果p , 那么我聲稱q)

行域里小句是一般的句法語義單位, 知域里小句是邏輯推理單位(前提和結(jié)論), 言域里小句是言語行為單位(聲稱、請求、提問等) 。

從語義引申的角度看, 行域義是原始的基本意義, 然后引申出較抽象的知域義, 再引申出更抽象的言域義。

從行域義、知域義、言域義的角度刻畫, 我們把/了20分為了行、了知、了言三個。

了行:表示/新行態(tài)的出現(xiàn)0

了知:表示/新知態(tài)的出現(xiàn)0

了言:表示/新言態(tài)的出現(xiàn)0

我們認(rèn)為這樣的刻畫既不繁瑣又不過分簡單, 既能說明不同用法之間的區(qū)別, 又能說明不同用法之間的聯(lián)系(都是表示/新情況的出現(xiàn)0) o。

二 表示/出現(xiàn)新言態(tài)0的/了言0

先說/了言0。5八百詞6說/了20可以表示/事態(tài)即將出現(xiàn)變化0, 前面常有副詞/快0或助動詞, 例如:

吃飯了(可以或就要吃飯了) /要下雨了/快放假了/你該回家了/現(xiàn)在可以通知他來了

其實(shí), 仔細(xì)分析就會發(fā)現(xiàn)帶副詞/快0或助動詞的例子也是表示/事態(tài)出現(xiàn)了變化0, 例如/快放假了0是/時間上已經(jīng)接近于放假0(原先沒有接近), /現(xiàn)在可以通知他來了0是表示/現(xiàn)在已經(jīng)可以通知了0(原先不可以), 這可以從下面的說法看出:

(7) 快放假了, 快了。

(8) 現(xiàn)在可以通知他來了, 可以了。

我們還應(yīng)該區(qū)分與/吃飯了0相關(guān)的兩種情形, /可以吃飯了0或/就要吃飯了0還是在陳述/事態(tài)出現(xiàn)了變化0, 從/不可以0到/可以0, 從/未接近0到/接近0, 而/吃飯了! 0則是一個命令, 是趙元任(1968/1979:355) 說的/適應(yīng)新情況的命令0。同樣, /該休息了0是一個陳述(出現(xiàn)從/不該0到/該0的變化), 而/休息了! 0則是一個命令, 要對方適應(yīng)新情況/休息0的命6

令。黃伯榮和廖序東(2002:46) 也認(rèn)為/吃飯了0、/休息了0屬于祈使句, 其中的/了0表示祈使語氣, 彭利貞(2007:289) 也說是表示/指令0。當(dāng)然, 當(dāng)我們陳述/可以吃飯了0和/該休息了0的時候也可能隱含/命令0的語力, 但這種語力是隱含的、間接的, 在一定的上下文是可以取消的:

(9) 可以吃飯了, 但你可以不吃。

(10) 該休息了, 但你可以繼續(xù)干。

關(guān)鍵是要弄清楚/新事態(tài)出現(xiàn)的陳述0和/適應(yīng)新事態(tài)的命令0二者之間的區(qū)別和聯(lián)系, 特別是聯(lián)系。我們用下面一對例子來說明:

(11) 他把槍放下了。

(12) 你把槍放下了!

要回答的問題有兩個:1) 后一句的/了0跟前一句的/了0有什么區(qū)別和聯(lián)系? 2) 為什么/你把槍放下了! 0聽上去比/你把槍放下! 0(不帶/了0) 委婉一些?

語句可以用來陳述一個行為(depictive use), 如陳述句/他把槍放下了0, 也可以用來實(shí)施一個行為(perfor m ative use), 如命令句/你把槍放下了0是在實(shí)施一個命令的行為, 是一個/實(shí)施句0。從/詞0與/物0的關(guān)系來說, 陳述一個行為的陳述句是/使詞適應(yīng)物0, 也就是陳述要適合所陳述的外界事物, 陳述句因此有真假之分, 我們可以問:/他把槍放下了0這個陳述句是真的還是假的? 而實(shí)施一個行為的實(shí)施句是/使物適應(yīng)詞0, 也就是要使外界事物來適合所說的話, 用說的話來改變外界事物的狀態(tài), 實(shí)施句因此沒有真假之分, 只有適宜與否或成功與否的差別, 我們只能問:在一定場合發(fā)出/你把槍放下了0這個命令是否適宜、是否有效? 陳述和實(shí)施的適應(yīng)方向相反, 這好比/記錄的購物單0和/制定的購物單0之間的差別, 前者是讓記錄單適應(yīng)所購之物, 如果記錄錯了就只能改變記錄; 后者則是讓所購之物適應(yīng)制定好的單子, 如果購錯了就必須到商店去調(diào)換。同樣, 如果說了/他把槍放下了0而事實(shí)上他沒有把槍放下, 我們只能修改這個陳述; 如果你不執(zhí)行我的命令/你把槍放下0, 我不是修正我的命令而是上前把你手中的槍強(qiáng)行奪下(Searl e , 1979:3) 4) 。現(xiàn)在來看下面兩句的區(qū)別和聯(lián)系:

(13) 你把槍放下!

(14) 我命令你把槍放下!

這兩句都是實(shí)施同一個命令的實(shí)施句, 都是讓外界適應(yīng)詞語, 而區(qū)別在于預(yù)設(shè)的不同:說/你把槍放下0時說話人預(yù)設(shè)外界不會自動變化來適應(yīng)詞語, 需要有聽話人的順應(yīng)外界才會變化; 說/我命令你把槍放下0時說話人預(yù)設(shè)只需要說出這句話就能使外界變化而適應(yīng)詞語。從這個角度看, 一般人會覺得這句話的/命令語力0弱一些, 除非是/命令0一詞重讀。另一方面, 語句/我命令你把槍放下0在它是一個命令的同時又是一個陳述:對命令這個行為加以陳述, 通過這一陳述, 或者在這一陳述之中命令行為得到實(shí)施。只要這個命令是適宜的或有效的, 這個陳述就為真。從這個角度看, 一般人也會覺得這句話的/命令語力0弱一些, 除非/命令0一詞重讀(參看Sw eetser , 2000) 。

現(xiàn)在我們可以看清楚命令句/你把槍放下了! 0里的/了0到底表達(dá)什么意義:

(15) 你把槍放下了! =我命令[你把槍放下]了。=你把槍放下, 我命令了。

這個/了0是表示/一個新的言態(tài)的出現(xiàn)0, 是/了言0, 這個/新的言態(tài)0就是/我命令[你把槍放下]0。由于這個命令行為是通過陳述新言態(tài)出現(xiàn)而實(shí)現(xiàn)的, 或者說是在新言態(tài)出現(xiàn)這一陳述中實(shí)現(xiàn)的, 而/命令0一詞又隱而不現(xiàn), 所以它的命令語力就弱一些, 聽上去委婉一些?。

總之, 把/你把槍放下了0里的/了0解釋為/了言0比解釋為/表示事態(tài)即將出現(xiàn)變化0要好, 第一, 在這個命令發(fā)出之后, 對方完全有不執(zhí)行的可能, 那就談不上/事態(tài)即將出現(xiàn)變化0; 第二, 說/了0是/表示事態(tài)即將出現(xiàn)變化0并不能解釋加/了0和/不加/了0的區(qū)別和聯(lián)系。

/命令0只是言語行為的一種, /宣布、請求、許諾、勸告、提問、聲稱0等都是言語行為。我們可以概括地說/了言0出現(xiàn)在下面格式的末尾:

我說[P ]了。

黑體字/說0代表所有表示言語行為的概念(說, 命令, 宣布, 請求, 許諾, 勸告, 提問, 聲稱等), 在實(shí)際的言語中這個/說0經(jīng)常沒有實(shí)現(xiàn)的形式。先看下面一類句子:

(16) 主席:現(xiàn)在開會了。

老師:安靜, 上課了。

經(jīng)理:你被錄用了。

拍賣師:這件拍賣品歸你了。

這類句子如果改用英語來說都用一般現(xiàn)在時, 用事態(tài)/已經(jīng)發(fā)生變化0或/即將發(fā)生變化0來解釋都很牽強(qiáng)。其實(shí)這些句子都屬于/我宣布[P]了0, 說話人必須是根據(jù)某種制度或儀式被承認(rèn)為具有特定權(quán)力的人, 一旦說話人具備這種權(quán)力, 那么在話語說出的同時, 宣布的行為就得以實(shí)施。這里的/了言0就是把/宣布0這一言語行為作為一種新事態(tài)(新言態(tài)) 提供給聽話人。再看下面各類句子:

(17) 幫幫我了! /給碗粥喝了! /千萬別開除我了!

這類句子都屬于/我請求[P]了0, 不加/了0也可以, 只是生硬一點(diǎn)。這個/了言0就是把/請求0這種言語行為作為一種新事態(tài)(新言態(tài)) 提供給聽話人。

(18) 快點(diǎn)了! /抓牢了! /小心了! /當(dāng)心摔倒了! /別去了!

/規(guī)勸[P]了0?, 不加/了0也可以, 只是生硬一點(diǎn)。這個/了言0這類句子都屬于/我提醒/警告

看下面一類句子:就是把/提醒0、/警告0或/規(guī)勸0這種言語行為作為一種新事態(tài)(新言態(tài)) 提供給聽話人。再

(19) 去了老李、小張, 還有誰了?

(20) 每天遲到, 你還想不想要這工作了?

(21) 這衣服怎么不漂亮了?

(22) 甲:說了半天, 你怎么不問我姓什么?

乙:貴姓了? 貴姓了?

這類句子都屬于/我問[P]了0, 不加/了0也可以, 只是生硬一點(diǎn)。例如/這衣服怎么不漂亮了? 0實(shí)際是/我問[這衣服怎么不漂亮]了0, /貴姓了0實(shí)際是/我問[貴姓]了0, 這個/了言0就是把/詢問0或/反問0這種言語行為作為一種新事態(tài)(新言態(tài)) 提供給聽話人。再看下面一類句子:

(23) 就這樣了! /包在我身上了! /不逼你了! /是了! /不了!

這類句子都屬于/我承諾/應(yīng)允/拒絕[P]了0, 不加/了0也可以, 只是生硬一點(diǎn)。這個/了言0就是把/承諾0、/應(yīng)允0或/拒絕0這種言語行為作為一種新事態(tài)(新言態(tài)) 提供給聽話人。再看下面一類句子:

(24) 再見了!

請喝茶了! /保重了! /走好了! /請了! /拜年了! /對不起了! /沒關(guān)系了! /咱們坐了! /

這些句子都是日常交際習(xí)語, 見面或告別的時候常說的, 不加/了0也可以, 只是生硬一點(diǎn)。它6

們都屬于/我說[P]了0, 這個實(shí)際不出現(xiàn)的/說0代表日常交際場合的習(xí)慣言語行為, /了言0就是把這種言語行為作為一種新事態(tài)(新言態(tài)) 提供給聽話人。我們甚至可以在共時平面上把句末的/了言0看作/我說了0的縮略形式:

(25) 你把槍放下! 我說了。y 你把槍放下了!

現(xiàn)在開會, 我說了。y 現(xiàn)在開會了。

幫幫我! 我說了。y 幫幫我了!

小心! 我說了。y 小心了!

包在我身上! 我說了。y 包在我身上了!

沒關(guān)系! 我說了。y 沒關(guān)系了!

要特別說明的是, /了言0在/表示新言態(tài)出現(xiàn)0時, /新言態(tài)0的具體種類是隨語境或上下文而變化的, 這正是/了言0的特點(diǎn), 拿最簡單的/走了0來說:

(26) 走了! 別擋道。 這個新言態(tài)是/命令0。

走了, 別催了。

走了, 明天見。這個新言態(tài)是/答應(yīng)0。這個新言態(tài)就是習(xí)慣的/說0。

再比如/吃飯了0。媽媽看見孩子臨吃飯前還在吃零食, 于是說:/吃飯了! 0這個新言態(tài)是/提醒0。病人沒有食欲不想進(jìn)食, 親屬說:/來, 吃飯了! 0這個新言態(tài)是/請求0或/規(guī)勸0。在親屬的不斷請求或規(guī)勸下, 病人最后說:/好, 吃飯了。0這個新言態(tài)是/答應(yīng)0。

三 表示/出現(xiàn)新知態(tài)0的/了知0

再說/了知0。先看5八百詞6里舉的一類例子:

(27) 這個辦法最好了。/這雙鞋太小了。/這出戲可好了。

很難說這幾句里的/了0是表示/事態(tài)出現(xiàn)了變化0或/新事態(tài)的出現(xiàn)0, 5八百詞6雖然用/事態(tài)出現(xiàn)了變化0來概括句末/了0的意義, 但也不得不承認(rèn)這里的/了0并/不表示有過什么變化0。同類的例子還很多, 如:

(28) 再好沒有了。/他最喜歡吃魚了。/這個你當(dāng)然懂了。/名牌自然貴了。/難怪他不去西湖

了。/你應(yīng)該知道她在哪兒了。/自己人肯定幫自己人了。/能過這一關(guān)就算厲害的了。/這就是傳說中的千里馬了。/聽這口氣, 你就是張經(jīng)理了。

趙元任(1968/1979:356) 認(rèn)為這個/了0是表示/顯而易見0, 問題是這些句子去掉/了0字大多仍然有/顯而易見0的意思, 如/這個你當(dāng)然懂0、/你應(yīng)該知道她在哪兒0、/自己人肯定幫自己人0。另外, /顯而易見0跟/新事態(tài)的出現(xiàn)0又有什么聯(lián)系呢? 我們還需要回答為什么這類句子都帶有一層感情色彩。

張斌(2001:340) 指出有時說話雙方可能都知道某個事實(shí), /可是說話人對這個事實(shí)的評價, 對方不一定了解。說話的人預(yù)設(shè)對方不了解自己的想法, 所以仍舊屬于表達(dá)新情況。0這一見解跟我們說的/了0表示/新知態(tài)的出現(xiàn)0十分接近, 比如, /自己人肯定幫自己人0是說話人的一個評價或一種認(rèn)識, 說話人預(yù)設(shè)對方不了解自己的這一想法, 于是/我把這一新的想法提供給你了0。

(29) 自己人肯定幫自己人了。=我覺得[自己人肯定幫自己人]了。=自己人肯定幫自己人, 我覺得。這個/了0是表示/一個新的知態(tài)的出現(xiàn)0, 是/了知0, 這個/新的知態(tài)0就是/我覺得[自己人肯定幫自己人]0。

/認(rèn)識0只是知態(tài)的一種, /推測、推斷、猜想、評價0等也都是知態(tài), 這類句子常常包含表示

主觀認(rèn)識的副詞和情態(tài)動詞, 如/當(dāng)然、應(yīng)該、肯定、自然、難怪0等詞, 我們因此可以概括地說/了知0出現(xiàn)在下面格式的末尾:

我想[P ]了。

黑體字/想0代表所有的表示知態(tài)的概念(想, 認(rèn)為, 覺得, 推測, 推斷, 猜測, 評價等), 在實(shí)際的言語中這個/想0經(jīng)常沒有實(shí)現(xiàn)的形式。

(30) 這就是傳說中的千里馬了。=我推斷[這就是傳說中的千里馬]了。

這雙鞋太小了。=我評價[這雙鞋太小]了。

聽這口氣, 你就是張經(jīng)理了。=聽這口氣, 我猜想[你就是張經(jīng)理]了。

他最喜歡吃魚了。=我認(rèn)為[他最喜歡吃魚]了。

我們甚至可以在共時平面上把句末的/了0看作/我這么想了0的縮略形式:

(31) 這就是傳說中的千里馬, 我這么想了。y 這就是傳說中的千里馬了。

這雙鞋太小, 我這么想了。y 這雙鞋太小了。

聽這口氣, 你就是張經(jīng)理, 我這么想了。y 聽這口氣, 你就是張經(jīng)理了。

他最喜歡吃魚, 我這么想了。y 他最喜歡吃魚了。

我們的解釋有利于說明為什么這類句子往往帶上一層說話人的感情色彩。我的想法告訴了你, 為什么還要說/我這么想了0呢? 就是因?yàn)檎f話人要在表達(dá)一種想法的同時還要表達(dá)一種感情或態(tài)度, /傳情0和/達(dá)意0同時進(jìn)行, 所以有人認(rèn)為這個/了0有/強(qiáng)調(diào)0的作用。這類句子有的已經(jīng)形成一種固定的格式:/最/太/可X 了0, 拿掉/最/太/可0就不能表達(dá)所要表達(dá)的意思。/自己人肯定幫自己人了0里的/肯定0也不大能拿掉, 如果拿掉就要學(xué)廣東人說話的腔調(diào)說成:

(32) 自己人幫自己人啦。

最后的/啦0(了 啊) 拉得長長的。

要特別指出的是, 知態(tài)也是隨語境或上下文的變化而變化的。例如/這雙鞋太小了0在一個語境里是評價, 在另一個語境里是推斷或猜測:

(33) 穿不進(jìn)去, 這雙鞋太小了。

(34) 不用試, 這雙鞋太小了。(評價) (推斷)

四 /了行10和/了行20

最后說說/了行0。5八百詞6說/了20和/了10是/二者本來密切相關(guān)0, 十分正確。/了20分為/了行0、/了知0、/了言0, 而/了10都是/了行0。/了10表示行態(tài)是/表示動作的完成0, 我們標(biāo)為/了行10; /了20表示行態(tài)是/表示事態(tài)出現(xiàn)了變化0, 我們標(biāo)為/了行20。標(biāo)為/了行10和/了行20既能表明二者的區(qū)別又能表明二者的密切聯(lián)系。

原來標(biāo)為/動 了1 賓 了20的句子實(shí)際有以下三種情形:

(35) 我寫了行1回信了行2。

(36) 她肯定喝行1了敵敵畏了知。

(37) 這件拍賣品歸了行1你了言。

原來標(biāo)為/動 了1 20的句子實(shí)際也有三種情形:

(38) 他已經(jīng)來了行1 行2, 不用打電話了。

(39) 他一定走了行1 知, 不用等他了。

(40) 對不起了行1 言。6

五 交叉的情形

從/行域0到/知域0再到/言域0, 這是一個語義逐漸引申和虛化的過程。/行域0和/知域0之間有交叉, /知域0和/言域0之間也有交叉。

/行域0和/知域0交叉的例子有:

(41) 你再等半點(diǎn)鐘, 他就出來了。

(42) 他若不肯過來, 此事便休了。

(43) 我們?nèi)羧デ笏? 這就不是品行了。

?(44) 若還是這樣傻, 便不給你娶了。

這些句末的/了0可以視為/了知0, 表示/在這種條件下我做了這樣的推測0, 但要是視為/了行0也未嘗不可, 表示/在一定的條件下出現(xiàn)新的事態(tài)0。這是因?yàn)槲覀儾粌H有/知行分離0的情形也有/知行合一0的情形, 知道該怎么做實(shí)際就怎么做。

/知域0和/言域0交叉的例子有:

(45) 如果[說]你是武松, 我就是老虎了。

(46) 如果[說]你是織女, 我就是牛郎了。

(47) 如果[說]重慶的地形像一條長長的舌頭, 那么朝天門就是舌頭尖了。

這些句末的/了0可以視為/了言0, 表示/在你這么說的情形下我就有了相應(yīng)的說法0, 但要是視為/了知0也未嘗不可, 表示/在你這么說的條件下我就作出了相應(yīng)的推斷0, 這是因?yàn)槲覀儾粌H有/知而不言0的情形也有/知無不言0的情形, 心里怎么想嘴上就怎么說。

A 域和B 域有交叉不等于沒有A 域和B 域的區(qū)分, 中間交叉, 兩頭還是分明的。交叉的情形比我們現(xiàn)在想到的要復(fù)雜, 還可以深入研究。

六 同形歧域及其區(qū)分

同一個語句用在不同的語境或上下文里按不同的域來理解, 這叫/同形歧域0。李訥等(1994) 曾舉過這樣一個例子:

(48) 這個木瓜很甜了。

他們認(rèn)為這個句子可以用于幾種語境:/如果我曾猜想木瓜是甜的, 吃后發(fā)現(xiàn)確實(shí)是這么一回事, 或者相反, 如果我曾猜想木瓜不甜, 但嘗后發(fā)現(xiàn)并非這么一回事0, /如果某人想要宣布木瓜甜這一新-發(fā)現(xiàn). , 或者想要聽者發(fā)現(xiàn)木瓜是甜的, 這樣聽者就會吃木瓜0, 這時都可以說/這個木瓜很甜了0。我們用/行、知、言0三域分析如下:

新行態(tài)的出現(xiàn):原來不甜, 現(xiàn)在不一樣, [這個木瓜很甜]了行。

新知態(tài)的出現(xiàn):從瓜皮看, 我推測[這個木瓜很甜]了知。

新言態(tài)的出現(xiàn):你真倔, 我重申[這個木瓜很甜]了言!

武果(2007) 認(rèn)為這三種情況只有第一種理解最為自然, 這也符合語義在三域中的演變規(guī)律, 行域義最基本, 知域義和言域義都是在行域的基礎(chǔ)上引申出來的, 因此在缺乏語境支持的情況下, 人們總是傾向于行域的理解。

下面這些a 和b 成對的例子, 靠上下文很容易區(qū)分不同域的/了0:

(49) a . 現(xiàn)在孩子已經(jīng)交給你了行, 可我到現(xiàn)在為止, 還是人財兩空。(海巖5平淡生活6)

b . 老邢, 正好逮個賊, 交給你了言。(劇本5武林外傳6)

(50) a . 我現(xiàn)在跟幾個大哥做生意了行。過去做一個小小的服裝店都覺得累得要死, 現(xiàn)在做大筆生意,

才知道什么叫商海無涯。(海巖5河流如血6)

b . 不要再吃了, 去把大門打開。秀才, 大嘴, 開門做生意了言! (劇本5武林外傳6)

(51) a . /現(xiàn)在懂事了? 0/嗯, , 現(xiàn)在更不懂了行。0(王朔5我是你爸爸6)

b . 他們大約是太愚蠢了, 不曉得遵從官家衛(wèi)生運(yùn)動的綱領(lǐng)! 至于/孝悌忠信; 禮義廉恥0對于他們

當(dāng)然更不懂了知$$我研究著。(蕭軍5我研究著6)

(52) a . 范虎說:/容易。你只要把趙氏給滅了, 就像當(dāng)年你爺爺滅了欒氏一樣。她自然就歸你了知。0

(馮向光5三晉春秋6)

b . 縣令把15張錢鈔交給農(nóng)人的母親, 說:/你是位賢德的母親, 這錢就歸你了言! 0(5中國寓言故

事6)

我們還可以借助一些形式標(biāo)志來區(qū)分不同域的/了0。/了行0句可以直接加上表示事態(tài)實(shí)現(xiàn)的副詞/已經(jīng)0, 而/了知0句和/了言0句不能直接加/已經(jīng)0, 例如:

(53) 快看, 外面下雨了行。 快看, 外面已經(jīng)下雨了。

(54) 聽這口氣, 你就是張經(jīng)理了知。

(55) 走了言! 別擋道。聽這口氣, **你已經(jīng)就是張經(jīng)理了。已經(jīng)走了! 別擋道。

有時/了知0句似乎也可以加上/已經(jīng)0, 如:

(56) 這雙鞋太小了。這雙鞋已經(jīng)太小了。

但這兩個句子中的/了0并不完全一樣, 前一個/了0是單純的/了知0, 后一個/了0則是上面說過的/了行1 知0, 加不加/已經(jīng)0句子的意思有差別。

另外, /了行0句描述新出現(xiàn)的現(xiàn)實(shí)事態(tài), 語義相對客觀, 言談雙方的主體作用并不突出。而/了知0句和/了言0句都強(qiáng)調(diào)言談主體/我0對事態(tài)的影響, /我0是相對于另一個主體/你0出現(xiàn)的(除非是自言自語), 在交際中突出/我0和/你0之間的互動(i n teraction) 。認(rèn)識有正確與錯誤之分, 所以/了知0可以換成附加問句/對吧0; 言語行為有合適與不合適之分, 所以/了言0可以換成附加問句/行吧0; 而/了行0一般不能這么替換:

(57) 抬頭一看, 外面下雨了行。

(58) 聽這口氣, 你就是張經(jīng)理了知。

(59) 走了言! 別擋道。抬頭一看, 外面下雨, 走, **對吧/*行吧。聽這口氣, 你就是張經(jīng)理, 對吧/*行吧。對吧/行吧! 別擋道。

還有, 表示推測意義的副詞和情態(tài)動詞如/一定0、/可能0、/應(yīng)該0等總是出現(xiàn)在/了知0句, 上面已經(jīng)說明。

七 結(jié)語

本文對/了20兼及/了10的語義刻畫可以概括為:/了0表示/新情況的出現(xiàn)0, 分為/了行0、/了知0、/了言0, 而/了行0又分為/了行10和/了行20:了行1 表示/動作的完成0, 位于動詞后。了行 表示/新行態(tài)的出現(xiàn)了行2 表示/事態(tài)出現(xiàn)變化0, 位于句尾。

了 表示/新知態(tài)的出現(xiàn)0, 位于句尾。知

了言 表示/新言態(tài)的出現(xiàn)0, 位于句尾。

這樣的刻畫既便于說明傳統(tǒng)上/了10和/了20之間的區(qū)別和聯(lián)系, 又便于說明傳統(tǒng)上/了20內(nèi)部各種用法之間的區(qū)別和聯(lián)系。按照這樣的刻畫, /了0的語義不包含什么/即將出現(xiàn)變化0, 這種意義難以和/了0的本義聯(lián)系起來。胡適(1921) 就質(zhì)疑:明明是未了的動作, 為什么須用那表示已了的/了0字? 劉勛寧(2002) 想用/新事態(tài)的提前挪用0來解釋句尾/了0表示6

/即將出現(xiàn)變化0, 但是他并沒有說明為什么能提前挪用, 提前挪用的條件是什么, 因而只能看作是一種主觀假設(shè)。陳前瑞(2005) 認(rèn)為句尾/了0表將來時的用法是語法化的結(jié)果, 但從他所提供的歷時材料中看不出/了0的這一語法化過程。事實(shí)上他自己也指出, 類型學(xué)的研究表明用完整體或完成體來指稱將來是極為罕見的, 我們在H e i n e &Kuteva(2002) 對世界各種語言語法化途徑的記錄中也找不到完整體或完成體演化為將來時的個案。按照我們的刻畫, /了0也沒有5八百詞6說的/不表示有過什么變化0的用法, 這種說法跟/肯定事態(tài)出現(xiàn)了變化0的說法是直接矛盾的。

用/行、知、言0三域來分析和綜合一些副詞、連詞和情態(tài)動詞的意義和用法已經(jīng)有了較多的成果(沈家煊, 2001, 2003; 朱冠明, 2003; 李晉霞、劉云, 2004; 史金生, 2005), 這里再以副詞/也0為例:

(60) 你遲到了, 我也行遲到了。

(61) 既然比賽取消了, 昨天也知就下雨來著。

(62) A:我是你丈夫!

B :我也言是你妻子!

一般認(rèn)為/也0的語義是/表示類同0(馬真, 2004:231), 例如第一例/我遲到了0類同于/你遲到了0, 但是后面二例卻很難找到一個/類同0的事件。如果從三域的角度看, 第一例的/也0屬于行域, 是類同一個行為; 第二例的/也0屬于知域, 別人推斷昨天下雨來著, 我也這么推斷, 是類同一個推斷; 第三例B 的應(yīng)答里的/也0屬于言域, 你說/我是你丈夫0, 我也說/我是你妻子0, 是類同一種說法, 言下之意是/請你也像要求我尊重你那樣尊重我0。

用三域來分析句尾語氣詞的研究還比較少, 除了本文對/了0的研究還有劉丹青(2008), 他發(fā)現(xiàn)粵語里句尾的/先0和/添0有三個域的用法:

(63) 阿良飲啲酒先行。(阿良先喝點(diǎn)兒酒。)

(64) A:你叫阿良飲多啲酒。(你叫阿良多喝點(diǎn)兒酒! )

B :阿良飲唔飲酒先言? (阿良到底喝不喝酒? U [我先要問]阿良喝不喝酒! )

(65) 阿良飲咗三杯酒添行。(阿良又喝了三杯酒。)

(66) 阿強(qiáng)飲咗兩杯酒, 阿良飲咗三杯酒添知。(阿強(qiáng)喝了兩杯酒, [我還知道]阿良喝了三杯呢! )

講漢語的語法, 講解虛詞特別重要, 而要刻畫各類虛詞的意義和用法, /行、知、言0三域既有區(qū)別又有聯(lián)系, 既不煩瑣又不過于概括, 是一個很管用的刻畫框架。

附 注

1馬希文(1983) 指出句末的/了0有時也可以讀成/#/lou /0。這個/了#/lou /0是相當(dāng)于補(bǔ)語/掉0的成分, 當(dāng)它和/了10或/了20連用時會省略, 因此有時光從字形上無法分辨是哪個/了0。本文主要研究/了20, 這類/了#/l ou /0不屬于我們的考察范圍。

o王偉(2006) 也指出/了20存在三域的用法, 但他沒有進(jìn)行全面的考察和分析。本文不打算深究/表示

實(shí)現(xiàn)0和/表示新情況出現(xiàn)0有什么區(qū)別, 某種情形的實(shí)現(xiàn)也就是一種新情況的出現(xiàn)。

?下面談到的其他種類的/言態(tài)0(如提問、宣布、許諾等), 加了/了言0都比較委婉, 道理跟這里講的是一樣的, 下面不再贅述。

?袁毓林(1993:40-45) 認(rèn)為否定式祈使句/別/甭 V 了! 0中的/了0有三個, /了10即上面注1談到

的/了#/l ou /0, 充當(dāng)補(bǔ)語。/了20句表示說話人要求聽話人停止其正在進(jìn)行的動作和行為, 如/(再等他一會

兒) 別等了! 我不耐煩了。0/了30句表示說話人要求聽話人不做某事, 如/(要不要等小王? ) 別等了! 他自己

認(rèn)識路。0我們認(rèn)為/了20句和/了30句都可以有這兩種解讀, 其中的/了0都是/了言0。

?這些例子轉(zhuǎn)引自胡適(1921) , 該文指出這些句子相當(dāng)于英語里的虛擬式, 英語用過去時的動詞來表達(dá)。

參考文獻(xiàn)

陳前瑞 2005 5句尾/了0將來時間用法的發(fā)展6, 5語言教學(xué)與研究6第1期。

胡適 1921 5國語文法的研究方法6, 5新青年6第九卷第四號。

黃伯榮 廖序東(主編) 2002 5現(xiàn)代漢語6(增訂三版), 高等教育出版社。

金立鑫 1998 5試論/了0的時體特征6, 5語言教學(xué)與研究6第1期。

李晉霞 劉 云 2004 5/由于0與/既然0的主觀性差異6, 5中國語文6第2期。

李訥 S . A. T ho m pson &R. M. T ho m pson 1994 5已然體的話語理據(jù):漢語助詞/了06, 戴浩一, 薛鳳

生主編5功能主義與漢語語法6, 北京語言學(xué)院出版社。

劉丹青 2008 5粵語/先0、/添0虛實(shí)兩用的跨域投射視角6, 第13屆國際粵方言研討會論文, 香港城市大

學(xué)。

劉勛寧 2002 5現(xiàn)代漢語句尾/了0的語法意義及其解說6, 5世界漢語教學(xué)6第3期。

呂叔湘(主編) 1999 5現(xiàn)代漢語八百詞6(增訂本) , 商務(wù)印書館。

馬希文 1982 5關(guān)于動詞/了0的弱化形式#/lou /6, 5中國語言學(xué)報6第1期。

馬真 2004 5現(xiàn)代漢語虛詞研究方法論6, 商務(wù)印書館。

彭利貞 2007 5現(xiàn)代漢語情態(tài)研究6, 中國社會科學(xué)出版社。

沈家煊 2001 5跟副詞/還0有關(guān)的兩個句式6, 5中國語文6第6期。

2003 5復(fù)句三域/行、知、言06, 5中國語文6第3期。

史金生 2005 5/要不0的語法化6, 5解放軍外國語學(xué)院學(xué)報6第6期。

王

武偉 2006 5現(xiàn)代漢語/了0的句法語義定位6, 中國社會科學(xué)院研究生院博士學(xué)位論文。果 2007 5語氣詞/了0的/主觀性0用法6, 5語言學(xué)論叢6第三十六輯, 商務(wù)印書館。

東教育出版社。

袁毓林 1993 5現(xiàn)代漢語祈使句研究6, 北京大學(xué)出版社。

張斌(主編) 2001 5現(xiàn)代漢語虛詞詞典6, 商務(wù)印書館。

趙元任 1968/1979 5漢語口語語法6, 呂叔湘譯, 商務(wù)印書館。

朱冠明 2003 5漢語單音情態(tài)動詞語義發(fā)展的機(jī)制6, 5解放軍外國語學(xué)院學(xué)報6第6期。

H e i ne , Be rnd &T ania K uteva 2002 W orl d L e x icon of Gra mmaticalization ,

P ress .

S w eetser , Eve 1990 F rom E tymo logy to Prag m atics :M etaphorical and Cult ural A sp ects of Se m antic Structure .

Cambr i dg e :Ca m bri dge U n i versity P ress .

S w eetser , Eve 2000 B lended spaces and pe rf o r m ati v ity . Cogniti ve L ingu istics 11, 3/4, 305-333.

Sear l e , John R. 1979 Exp ression and M eaning :Stud ies i n T heory of Sp eech A cts . C a mbr i dge :Ca m bridge

Un i v ers it y P ress .

(肖治野 杭州 浙江大學(xué)語言與認(rèn)知研究中心 310028;

沈家煊 北京 中國社會科學(xué)院語言研究所 100732) Ca m bri dge :C a mbr i dge U n i versity 蕭國政 1999 5現(xiàn)代漢語句末/了0意義的析離6, 陸儉明等主編5面臨新世紀(jì)挑戰(zhàn)的現(xiàn)代漢語語法研究6, 山

6