粵語有很多漢語里沒有的詞匯，為什么呢？
網(wǎng)友解答: 如果此處漢語指普通話的話，問題應該反過來！我舉幾個例，注：“（）”內(nèi)為普通話翻譯。①行路（走路）子曰：三人行必有我?guī)煛＠畎住缎新冯y》②食飯（吃飯）子曰：色食性也。③朝早（早上
如果此處漢語指普通話的話，問題應該反過來！
我舉幾個例，注：“（）”內(nèi)為普通話翻譯。
①行路（走路）
子曰：三人行必有我?guī)?。李白《行路難》
②食飯（吃飯）
子曰：色食性也。
③朝早（早上）
子曰：朝聞道，夕可死。
④飲水（喝水）
《禮記·檀弓下》：“啜菽飲水，盡其歡，斯之謂孝。”
⑤酒樽（酒瓶）
李白：莫使金樽空對月。
⑥走（跑），走佬（跑路）
《韓非子·五蠹》夸父與日逐走。
⑦幾時（什麼時候）
蘇軾：明月幾時有，把酒問青天。
⑧幾多（多少）
李煜：問君能有幾多愁？
⑨今朝（今天早上）
李白：今朝有酒今朝醉。
⑩望（看）
李白：舉頭望明月。
睇（看）
既含睇兮又宜笑。――《楚辭·山鬼》
渠（第三人稱，他）
《孔雀東南飛》“渠會永無緣”。
著衫（穿衣服）
《木蘭詩》：著我舊衣裳。
蒞（來）
《老子》吾子將蒞之。
落（下）
李白：疑是銀河落九天。
杜牧：借問聲（請問一下）
借問酒家何處有？
得閑（有空）
黃庭堅：都城誰是得閑人？
韓愈 ：“得閑無所作，貴欲辭視聽?！?
話（說）
蘇軾：千裏孤墳，無處話悽涼。
後生仔（年輕人）
《論語·子罕》：“后生可畏，焉知來者之不如今也?！?/p>
打邊爐/打甂爐（吃火鍋）
《廣東通志》：“冬至圍爐而吃曰打邊爐”。
傾偈/謦欬（聊天）
《莊子．徐無鬼》“昆弟親戚之謦欬?！?/p>
劃畫（畫畫）
指手劃腳VS指手畫腳，誰更合適更生動呢？
該問題，的的確確是問反了！粵語所含的歷史文化底蘊，真的不是普通話可以相比的。
網(wǎng)友解答:鄙人乃粗人，非專家學者。不懂得長篇大論道理，但可舉一二詞，以觀古漢語傳承語言漢語白話（粵語），望可幫爾輩了解一二。如有不合，敬請糾正，不勝感激。
為方便大家了解，特用簡體輸入。
①飲酒（喝酒）
唐 韓愈《順宗實錄五》：“天下吏人，誥至后，出臨三日皆釋服，無禁婚嫁、祠祀、飲酒、食肉?！? 陶淵明《飲酒》
《史記·廉頗藺相如列傳》:“秦王飲酒酣?！?/p>
②食飯（吃飯）
子曰：“飯疏食飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣?！?/p>
③幾時（什么時候）
杜甫 ：“鴻雁幾時到，江湖秋水多?！?
例句：幾時得閑一齊飲茶？（什么時候有空一起喝茶？）
④得閑（有空）
《晏子春秋·雜下二八》：“異日朝，得閑而入邑，致車一乘而后止?！?
《楚辭?山鬼》：“怨公子兮悵忘歸，君思我兮不得閑?！?/p>
《黃帝內(nèi)經(jīng)?本病論》：“天歲早晚，余以知之，愿聞地數(shù)，可得閑乎？”
《西游記》：說你與他做了徒弟，今日怎么得閑到此？
《紅樓夢》：要是有人有事就罷，得閑呢就回，看怎么說。
《儒林外史》：蘧公孫一連陪伴了十多日，并不得閑。
劉克莊：“準敕放還山，祈閑果得閑?！?/p>
韓愈 ：“得閑無所作，貴欲辭視聽?！?
蘇軾 ：“因病得閑殊不惡，安心是藥更無方?！?/p>
⑤蒞（來），常誤寫為“嚟”
《詩·小雅·采芑》：“方叔蒞止，其車三千”
《莊子·在宥》：“古君子不得已而臨蒞天下”
荀子·非相》：“矜莊以蒞之”
⑥企（站）
《漢書?高帝紀上》：“吏卒皆山東之人，日夜企而望歸。”
⑦畀（給）
《爾雅?釋詁》：“畀，賜也?！?/p>
《傳》：畀，予也。
劉望之《鵲橋仙》：“只應將巧畀人間……”。
《詩經(jīng)·鄘風》：“彼姝者子，何以畀之?！?/p>
⑧睇（看）
《楚辭?九歌?山鬼》：“既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕?！?/p>
⑨落（下）
《琵琶行》： “大珠小珠落玉盤?！?/p>
李白：”疑是銀河落九天?！?/p>
⑩卒之（終于）
《垓下之戰(zhàn)》：“然今卒困于此，此天之亡我，非戰(zhàn)之罪也。”