網(wǎng)友解答: 這個問題下面的回答，都是一派胡言。周星馳電影之所以要用配音，當(dāng)然是因為他普通話不太好，但是要照顧的是臺灣市場。順便說句，大陸是相當(dāng)于臺灣來說的；內(nèi)地才是相當(dāng)于香港來說的。提到

網(wǎng)友解答:

這個問題下面的回答，都是一派胡言。周星馳電影之所以要用配音，當(dāng)然是因為他普通話不太好，但是要照顧的是臺灣市場。

順便說句，大陸是相當(dāng)于臺灣來說的；內(nèi)地才是相當(dāng)于香港來說的。提到香港演員周星馳，這幫子半吊子們居然說是為了照顧大陸市場，真是一群沒文化的人。

大家都知道，香港電影從50年代起步，經(jīng)過李小龍等前輩開拓，到70年代許氏三兄弟市井喜劇初步興起，8、90年代進入鼎盛時期，尤其是85-95年這10年，是香港電影最火爆的10年。雙周一成是當(dāng)時最有票房號召力的存在。

但很多人不知道，香港電影并不是靠香港一個地方票房就能養(yǎng)得起，而是要靠臺灣和整個東南亞市場。

舉一個很簡單的例子好了。80年代的時候成龍一部電影片酬就要300-500萬港幣了，但是那個時候一部電影在香港的票房，破千萬很罕見，光靠香港地區(qū)的票房肯定是虧本。但是成龍電影能夠賣到臺灣、韓國甚至日本，而且都非常受歡迎。所以香港地區(qū)是當(dāng)時整個東亞地區(qū)電影中心，至少80年代是這樣。

而其中臺灣票房是香港電影最重要的市場，比香港的票房還要重要。因為日本或者韓國這些畢竟是外國，華語電影畢竟不像他們本土片那么受歡迎，但是臺灣和香港都是中華文化圈啊，大家文化是一樣，都說中國話。

我就舉1985年成龍幾個電影的票房為例。

要注意，這里面的臺北票房并不代表全臺灣地區(qū)的票房，只是臺北一個城市票房。整個臺灣省票房一般來說是臺北票房的2倍左右，所以基本上一部電影在臺灣的票房肯定高于香港票房。

這種情況從70年代開始就一直如此，一直到90年代，臺灣都是香港電影最重要的市場，靠著臺灣市場和海外市場，香港電影才有曾經(jīng)的繁華。

成龍如此，周星馳自然如此。周星馳在90年代《賭圣》成名以后，片酬就水漲船高，92年“周星馳年”之后，他的片酬直接跳到800-1000萬港幣水平。這只是他一個人的片酬，加上其他演員片酬和拍攝費用，一部電影制作成本最高可以到2000-3000萬港幣，而當(dāng)時一部電影在香港的票房最多5000萬那就是年度票房冠軍了。

所以，靠香港一個城市養(yǎng)不活雙周一成這種大明星，必須要靠臺灣和海外市場。

既然如此，那香港電影就必須要在臺灣上映，那么問題來了，香港本地人看電影都是看粵語片，但是臺灣人聽不懂粵語啊，怎么辦？

所以香港電影都有2個版本，一個版本是粵語，一個版本是國語。

如果大家當(dāng)年看過DVD影碟機碟片的，都知道雙聲道有2個選擇，一個是國語，一個是粵語。就連香港歌手發(fā)行的歌曲也是有粵語版和國語版。

之所以會出現(xiàn)這種情況，就是因為臺灣市場對香港電影和香港娛樂圈的重要性實在太高。

那么當(dāng)時香港電影拍攝完以后都要剪2個版本，但是有的演員他國語不行怎么辦?。?/p>

比如大家都知道的蔡少芬，蔡娘娘，一直到后來到內(nèi)地拍《甄嬛傳》，她普通話還是說不好，只好找人配音啊。

周星馳的普通話也是不行的啦。

大家看《功夫》，這是周星馳自己原音演出，大家可以聽聽，普通話發(fā)音很別扭的啦。包括看現(xiàn)在很多采訪，周星馳的普通話也還是不太好的啦。這都是他學(xué)了十幾年以后才有這個樣子，當(dāng)年90年代的時候，周星馳完全講不來普通話的啦。

所以周星馳的電影在臺灣上映，必須要找配音的啦。就是石班瑜先生啦，大家小時候看的90年代所有周星馳電影，都是他配音的咯。

尤其是那個魔性的笑聲，是石班瑜的聲音，周星馳根本笑不出來的啦。

就是這個樣子啦。

網(wǎng)友解答:

周星馳為何用配音？老王有以下兩大方面的說明。

周星馳本人普通話不過關(guān)。

香港出生的周星馳，從小接觸的多是香港人，多講的是粵語話，周星馳會講一口流利的粵語話。

周星馳早期的電影都只是在香港等地方播放，那是周星馳電影全都是粵語。隨著香港電影的發(fā)展，時局的變化，香港電影需要走向內(nèi)地，這時電影必須用普通話來呈現(xiàn)給內(nèi)地觀眾。

周星馳的普通話是很不過關(guān)的?？催^周星馳普通話采訪以及周星馳參加內(nèi)地綜藝節(jié)目的網(wǎng)友們都會知道，周星馳的普通話生硬，發(fā)音有些地方都不標準。反觀周星馳的電影，周星馳所飾演的角色，或悲或喜，感情表達夸張，周星馳的普通話是完全駕馭不了的。

周星馳的御用配音——石班瑜

石班瑜，中國臺灣配音演員。石班瑜早期從事廣播電臺主持綜藝節(jié)目，出演的廣播劇曾入圍臺灣的“金鐘獎”。1985年開始進入配音界，師從有“臺灣配音皇帝”之稱的陳明陽師父。

石班瑜聲音很尖，不純正，并不是一個好的配音演員。但他聲音接近周星馳，語調(diào)有些夸張，很適合周星馳電影中所飾演的角色。能夠達到周星馳所要的“無厘頭”感覺。

果然，1990年《賭俠》籌拍，劇組為周星馳尋求配音演員，石班瑜順理成章的進入劇組，從此成為了周星馳的御用配音。

周星馳和石班瑜的結(jié)合，可謂是周星馳成就了石班瑜，石班瑜成就了周星馳。

如果喜歡老王的觀點請點個贊吧！