說越南語和壯語的人可以直接溝通嗎?
網(wǎng)友解答: 越南語和壯語根本不是一個(gè)語系,越南語屬于南亞語系孟高棉語族,而壯語屬于壯侗語系。壯族在古代被稱作甌越,跟中國境內(nèi)的布依族,傣族等有密切的親緣關(guān)系,同泰國的主體民族-泰族起源相
越南語和壯語根本不是一個(gè)語系,越南語屬于南亞語系孟高棉語族,而壯語屬于壯侗語系。
壯族在古代被稱作甌越,跟中國境內(nèi)的布依族,傣族等有密切的親緣關(guān)系,同泰國的主體民族-泰族起源相同。
而現(xiàn)在的越南人起源于古代的駱越,從語言上來說跟柬埔寨人同源,但是后期因?yàn)槭艿綕h族的巨大影響而發(fā)生了巨大的變化,語言產(chǎn)生了音調(diào),變成了完全的跟漢語類似的單音節(jié)詞語。
所以,從根本上來說,兩者根本不是一個(gè)民族。
而從語言上來說,兩者有一些共同之處。比如說,越南人和壯族人在說“我是越南人”的時(shí)候,都會說成“我是人越南”。也就是修飾詞放在中心詞之后。類似的還有“肉?!?,“肉雞”等等。
而兩者的不同之處更多。
一,基本詞匯不同基本詞匯指的是日常生活用語中常用詞匯。比如:眼,耳,手,鼻還有相關(guān)數(shù)字等等的詞匯。這些詞匯會根本性的影響日常交流。
二,上層詞匯發(fā)音不同兩者語言中都有大量的漢語借詞,這些借詞主要涉及政治,經(jīng)濟(jì),文化等比較高級的領(lǐng)域。但是這兩個(gè)語言中這些借詞的發(fā)音差異巨大。說這兩種語言的人根本無法互相理解。
所以,說壯語和越南語的人根本是無法溝通交流的。
專注歷史,文化,語言。喜歡請點(diǎn)贊關(guān)注,多謝!
網(wǎng)友解答:其實(shí)我是可以溝通的,但是仔細(xì)看了你這個(gè)問題,我就是壯族人,說的是壯話,我表嫂就是越南人,說的也是壯話,然而他是靠近中越邊境的越南人,會壯話是正常,
但是如果我進(jìn)到越南的首都河內(nèi),我說壯話的話估計(jì)就沒人鳥你,因?yàn)樗麄兏静恢滥阍僬f什么, 但是呢我也可以跟他們溝通,因?yàn)槲覍W(xué)過越南語,如果你想知道更多越南資訊或者想學(xué)習(xí)越南語言的可以關(guān)注我的個(gè)人微信公眾號: 越南越學(xué)