網(wǎng)友解答: 對(duì)不起，原因不是金庸先生不行，是諾貝爾獎(jiǎng)沒條件評(píng)審金庸先生的作品！看金庸先生的作品，是有門檻的，不是你智商高就行。只有中國(guó)人，或者懂中國(guó)文化的人，才能夠完全理解金庸先生的作品

對(duì)不起，原因不是金庸先生不行，是諾貝爾獎(jiǎng)沒條件評(píng)審金庸先生的作品！

看金庸先生的作品，是有門檻的，不是你智商高就行。

只有中國(guó)人，或者懂中國(guó)文化的人，才能夠完全理解金庸先生的作品！

諾貝爾獎(jiǎng)的評(píng)選們，主要是外國(guó)人，理解金庸先生的作品是非常有難度的。

/1/

首先外國(guó)人理解金庸先生作品的內(nèi)涵很有難度！

因?yàn)榻鹩瓜壬淖髌烦休d著許多中國(guó)的文化，價(jià)值觀。有些情節(jié)作為中國(guó)人，都未必能理解透，何況是外國(guó)人。

比如《倚天屠龍記》里張無(wú)忌和謝遜之間的父子情，武當(dāng)七俠之間的“兄弟情”，就是外國(guó)人不能理解的，或者說(shuō)他們對(duì)這種感情沒什么感覺，因?yàn)樵谒麄兊奈幕校菦]有這種概念。

而作品里涉及文化的部分，比如“陰陽(yáng)”概念，“中醫(yī)的術(shù)語(yǔ)”，中國(guó)的傳統(tǒng)詩(shī)詞歌賦，外國(guó)人也是很難理解的。

/2/

除了理解金庸作品的內(nèi)涵有難度外，本身翻譯金庸先生的作品也有難度，應(yīng)該說(shuō)難度非常高！

“降龍十八掌”怎樣用英文翻譯？

這已經(jīng)很有難度了！英文是沒有單字的，是用一個(gè)個(gè)字；

如果翻譯不到位，在我們中國(guó)人看來(lái)，名字非常有氣勢(shì)的掌法，在英文中，可能變成“讓龍降服的十八種掌法”，完全失去了本來(lái)名字的魅力！

還有“楊過(guò)”，“郭靖”，“殷梨亭”，“張三豐”等人的名字，真不知道變成英語(yǔ)，會(huì)翻譯成這樣！可能翻譯成英文，名字的內(nèi)涵都失去了；

還有作品中關(guān)于“陰陽(yáng)”，關(guān)于中醫(yī)等詞匯，是很難翻譯成功，就算翻譯成功，也需要一大堆備注，嚴(yán)重影響了評(píng)選去欣賞；

文化上有差異，翻譯高難度，讓他們無(wú)法有效理解作品，這就是金庸先生不能憑他的作品獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的最主要原因！

史蒂芬金牛逼吧，美國(guó)暢銷書作家，諾貝爾獎(jiǎng)不會(huì)給他。

JK羅琳牛逼吧，哈利波特風(fēng)靡全球，諾貝爾獎(jiǎng)不會(huì)給她。

東野圭吾牛逼吧，推理小說(shuō)迷倒多少人，諾貝爾獎(jiǎng)不會(huì)給他。

金庸自然也牛逼，在華人的地方就有金庸，諾貝爾獎(jiǎng)不會(huì)給他。

不但不會(huì)給，文學(xué)圈還有個(gè)鄙視鏈。

他們這些人在文學(xué)圈里都是鄙視鏈低端的人。

頂端都是什么人呢？

頂端都是那些書沒幾個(gè)人讀的家伙，也就是搞純文學(xué)的。

而我們上面提到的那些人叫什么呢，叫俗文學(xué)。

也可以說(shuō)個(gè)高端的名字，那就是類型文學(xué)。

至于啥界限我也不知道，反正我知道基本的邏輯是，書越?jīng)]人看就越覺得牛逼，書賣得越好，就越是俗。

我不知道這是怎么來(lái)的邏輯。

所以有人一看這個(gè)題目就說(shuō)金庸距離諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)差遠(yuǎn)了。

他這么說(shuō)的地氣就是因?yàn)榻鹩故莻€(gè)類型文學(xué)作者。

其實(shí)什么類型文學(xué)、俗文學(xué)。

馬伯庸說(shuō)得好。

明清的時(shí)候四大名著都是市井文學(xué)，都是俗文學(xué)。

現(xiàn)在成了中國(guó)文學(xué)的名片。

將來(lái)誰(shuí)能代表中國(guó)文化，這可說(shuō)不準(zhǔn)那。

所以別迷信什么諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)了，我就問(wèn)問(wèn)所有文學(xué)諾貝爾獎(jiǎng)的作品加起來(lái)有金庸的書賣得多嗎？

有哈利波特賣得多嗎？

有史蒂夫金的影響大嗎？

俠之大者為國(guó)為民，影響了多少華人的世界觀。

金庸不需要諾貝爾給他貼金，說(shuō)實(shí)話，諾貝爾獎(jiǎng)那點(diǎn)錢對(duì)他來(lái)說(shuō)真不多。

其實(shí)好多人都沒有獲得過(guò)，魯迅沒有得過(guò)，誰(shuí)能說(shuō)他不是中國(guó)文學(xué)的一哥。

托爾斯泰沒有得過(guò)，但這不是托爾斯泰的遺憾，這是諾貝爾獎(jiǎng)的遺憾（諾貝爾獎(jiǎng)是1902年到1906年連續(xù)提名托爾斯泰，但是沒有頒發(fā)給他的）但這不是托爾斯泰的恥辱，這是諾貝爾獎(jiǎng)的恥辱。

看你的書就是了，別迷信這個(gè)破獎(jiǎng)了。

說(shuō)實(shí)話那些獲獎(jiǎng)的書大部分你都看不下去。

錦翼系悟空問(wèn)答簽約作者