網(wǎng)友解答: 會(huì)越南語(yǔ)的都知道，只會(huì)越南語(yǔ)的人和只會(huì)漢語(yǔ)的人是根本無(wú)法用語(yǔ)言交流的。要知道為什么越南語(yǔ)和漢語(yǔ)的關(guān)系以及兩者為什么不能交流還是要深層次分析一下的。越南語(yǔ)跟漢語(yǔ)的整體形態(tài)類(lèi)似越

網(wǎng)友解答:

會(huì)越南語(yǔ)的都知道，只會(huì)越南語(yǔ)的人和只會(huì)漢語(yǔ)的人是根本無(wú)法用語(yǔ)言交流的。要知道為什么越南語(yǔ)和漢語(yǔ)的關(guān)系以及兩者為什么不能交流還是要深層次分析一下的。

越南語(yǔ)跟漢語(yǔ)的整體形態(tài)類(lèi)似

越南語(yǔ)也是分析語(yǔ)，單字成音，并且越南語(yǔ)有聲調(diào)，六個(gè)調(diào)值，相比漢語(yǔ)更加抑揚(yáng)頓挫。越南語(yǔ)的詞匯體系中也是雙音節(jié)詞居多，這些雙音節(jié)詞基本都是從中國(guó)帶入的。漢字詞在越南語(yǔ)中所占的比例達(dá)到了70%以上。越南語(yǔ)中的多數(shù)漢語(yǔ)借詞是名詞，并且是高級(jí)詞匯，就是涉及到政治經(jīng)濟(jì)文化方面的詞匯。估計(jì)這也是越南語(yǔ)跟中文最大的共同點(diǎn)了！

語(yǔ)系差異導(dǎo)致底層詞匯和語(yǔ)法差異

經(jīng)過(guò)多年的論證，越南語(yǔ)最終被認(rèn)為是南亞語(yǔ)系的。這就決定了越南語(yǔ)的底層詞匯跟我們的漢語(yǔ)還是有挺大差別的。什么是底層詞匯？專(zhuān)業(yè)點(diǎn)說(shuō)就是基本詞匯。

基本詞匯是語(yǔ)言學(xué)界比較語(yǔ)言親屬關(guān)系的時(shí)候使用到的一個(gè)詞匯表，表中的詞匯表示的有“眼，耳，天，地，水”等等日常用詞。因?yàn)闊o(wú)論這個(gè)民族多么落后，只要他有語(yǔ)言，他就要用到這些基本詞匯。所以基本詞匯就作為比較語(yǔ)言親屬關(guān)系的一個(gè)重要證據(jù)。

基本詞匯的巨大差異會(huì)直接導(dǎo)致我們無(wú)法理解越南人的日常用語(yǔ)。另外，我們和越南語(yǔ)的語(yǔ)法也有些許不同，越南語(yǔ)修飾詞放在中心詞后面。比如說(shuō)：“廣西師范大學(xué)”在越南就會(huì)被寫(xiě)作“大學(xué)師范廣西”，對(duì)應(yīng)越南語(yǔ)就是“Dai hoc su pham Quang Tay”。

越南語(yǔ)雖然有大量的漢語(yǔ)借詞，但是發(fā)音差異過(guò)大，導(dǎo)致難以理解

越南在被中國(guó)統(tǒng)治的千年中全盤(pán)接受了漢文化。其實(shí)越南很多人就是中原漢人后裔，所以說(shuō)，越南語(yǔ)也有可能是漢語(yǔ)在越南被越化了的結(jié)果。

越南人的長(zhǎng)相相比中國(guó)人多了幾分東南亞特色：

越南語(yǔ)中有全套的漢字發(fā)音，叫做“漢越音”。

如下圖中的拼音就是“大越史記”的越南語(yǔ)發(fā)音。

什么是漢越音？簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是漢字在越南語(yǔ)中的發(fā)音。東亞漢字文化圈內(nèi)任何一個(gè)國(guó)家，比如，韓國(guó)，朝鮮，日本，越南等都可以用他們的語(yǔ)言來(lái)讀漢字詩(shī)詞。越南的這套“漢越音”其實(shí)就類(lèi)似中國(guó)國(guó)內(nèi)的某一種方言對(duì)漢字的發(fā)音一樣的意思。這套發(fā)音繼承自唐朝的讀書(shū)音，因?yàn)樘瞥┠暌院蠓?zhèn)割據(jù)，越南趁機(jī)獨(dú)立了，此后，越南的漢字音便獨(dú)立發(fā)展了。

也正是因?yàn)檫@個(gè)原因，“漢字發(fā)音”接近古漢語(yǔ)不代表這個(gè)方言或者語(yǔ)言接近古漢語(yǔ)。越南語(yǔ)的漢字發(fā)音幾乎是完美的中古漢語(yǔ)活化石。很多人對(duì)此會(huì)不屑一顧，但是這卻是事實(shí)。

而越南的這套漢字發(fā)音跟中國(guó)的粵方言中的漢字發(fā)音其實(shí)是最接近的。舉幾個(gè)例子：

1.特別 越南語(yǔ)：Dac biet 粵語(yǔ)：Dak bit2.越南 越南語(yǔ)：Viet Nam 粵語(yǔ)：Yut Nam3.中國(guó) 越南語(yǔ)：Trung Quoc 粵語(yǔ)：Zung Guok4.漢字 越南語(yǔ)：Han tu 粵語(yǔ)：Hon Ji5.人民 越南語(yǔ)：Nhan Dan 粵語(yǔ)：Yan Man

從這些字發(fā)音對(duì)比可以看出，即使是同樣的漢字，用越南語(yǔ)和粵語(yǔ)讀出來(lái)發(fā)音差別仍然是不小的，更別提跟中國(guó)的其他地區(qū)的方言相比了。

所以，我們可以用以上的內(nèi)容來(lái)論證一下了：

一個(gè)語(yǔ)言從詞匯上來(lái)說(shuō)基本上由兩部分組成：基本詞匯+高級(jí)詞匯。

越南語(yǔ)的基本詞匯同漢語(yǔ)差異巨大，而高級(jí)詞匯雖然基本全部都是漢語(yǔ)借詞，但是發(fā)音差異較大。因此在沒(méi)有學(xué)習(xí)的情況下，我們中國(guó)任何一個(gè)方言區(qū)的人也無(wú)法同越南人對(duì)話。

薄云繞港，關(guān)注語(yǔ)言和歷史領(lǐng)域，望志同道合的朋友關(guān)注，我們一起深度探討語(yǔ)言和歷史。

網(wǎng)友解答:

現(xiàn)在漢語(yǔ)不能互相通話，都是互相聽(tīng)不懂，但是越南語(yǔ)借中漢語(yǔ)的語(yǔ)法和詞匯借詞占總數(shù)的60%以上。越南字是根據(jù)中國(guó)漢字演變而成的，越南語(yǔ)在古時(shí)候能和中國(guó)對(duì)話，但是時(shí)間太久，他們的發(fā)音語(yǔ)調(diào)漸漸演變成越南特色的發(fā)音語(yǔ)調(diào)（畢竟?jié)h語(yǔ)傳到越南2千多年了）。越南受中國(guó)文化的影響最深，這一方面是歷史發(fā)展與中國(guó)息息相關(guān)，另一方面是漢字在越南長(zhǎng)期通行，因而有條件全面吸收中國(guó)文化，成為中國(guó)文化在東南亞地區(qū)的最大受惠國(guó)，而漢字是中國(guó)文化對(duì)越南最大的影響。據(jù)統(tǒng)計(jì)，越南語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞約占其詞匯總數(shù)的60%以上，有些領(lǐng)域甚至占70%到80%，漢語(yǔ)影響對(duì)越南之大是無(wú)法估計(jì)的。漢語(yǔ)是最偉大的語(yǔ)言