視頻網(wǎng)站如何做到給同步放送的新番動畫添加字幕的？根據(jù)不同的歷史時期，這個問題會有不同的答案。在本世紀(jì)初，以及本十年的頭幾年，這一時期是互聯(lián)網(wǎng)快速發(fā)展和流媒體迅速崛起的時代。同時，為了滿足公眾對外國優(yōu)秀

視頻網(wǎng)站如何做到給同步放送的新番動畫添加字幕的？

根據(jù)不同的歷史時期，這個問題會有不同的答案。

在本世紀(jì)初，以及本十年的頭幾年，這一時期是互聯(lián)網(wǎng)快速發(fā)展和流媒體迅速崛起的時代。同時，為了滿足公眾對外國優(yōu)秀文化作品的需求（不僅在中國，在其他國家也有），各國都出現(xiàn)了自發(fā)的“字幕組”。它們通常分為源代碼、翻譯和發(fā)布。生活在生產(chǎn)區(qū)的人錄制作品，然后佩戴給精通作品語言的人和想看作品的觀眾語言的人翻譯，制作帶字幕的視頻，然后送到發(fā)行人員在專用頻道上發(fā)行（當(dāng)時，主要視頻網(wǎng)站）。

在這個時期，很多時候，深入研究，這些翻譯作品都有版權(quán)問題，而且因為只有在電影上映后才能翻譯，再加上字幕壓制、校對、傳輸、視頻網(wǎng)站審核等步驟，最快的時間通常比作品首映時晚一到兩個小時。

隨著公眾版權(quán)意識的提高，世界文化產(chǎn)品貿(mào)易的日益規(guī)范，以及視頻網(wǎng)站自身的進(jìn)一步發(fā)展，很多視頻網(wǎng)站開始購買電視臺等作品的播放權(quán)。這種方式的轉(zhuǎn)變可以說是一個很大的進(jìn)步，既保護(hù)了創(chuàng)作者的利益，又滿足了觀眾的需求。

而在這種正規(guī)渠道中，視頻網(wǎng)站往往提前獲得作品的拷貝，從而有足夠的時間進(jìn)行制作字幕、校內(nèi)作業(yè)。

如今，一些視頻網(wǎng)站甚至直接加入“制作委員會”，直接參與作品的投資和創(chuàng)作階段。這樣，他們就能更早地接觸到作品的內(nèi)容。

文：寰宇