當提到"CC"這個縮寫時，在科技圈，你可能會首先想到的是"Creative Common"和"Adobe Creative Cloud"。但今天我們要介紹的并不是這兩者中的任何一個。"CC"其實是"C

當提到"CC"這個縮寫時，在科技圈，你可能會首先想到的是"Creative Common"和"Adobe Creative Cloud"。但今天我們要介紹的并不是這兩者中的任何一個。"CC"其實是"Closed Caption"的簡稱。

在提到字幕時，我們更常使用的是"Subtitles"這個詞，而"Caption"和它在大多數(shù)國家并沒有實際區(qū)別。然而，在加拿大和美國是不同的。如果你使用"Subtitles"這個詞，一般代表觀眾具備聽懂該語言的能力，沒有聽力障礙，但視頻中說話的人可能吐詞不清或因其他原因需要提供字幕。而"Caption"這個詞則用于輔助有聽力障礙的人士。Caption通常還包含效果音的提示，這些聲音正常人可以分辨，但對于障礙人士來說，必須通過字幕來理解。

"Closed"這個詞進一步表明了它與"Subtitles"的另一個區(qū)別，即與之相對的是"Open Caption"。"Open Caption"在某種意義上類似于"Subtitles"，始終顯示給任何人看。而"Closed"這個詞的意義在于，你可以通過遙控器上的按鈕隨時打開或關(guān)閉字幕，或者有一個特定的按鈕表示該字幕可以調(diào)整為顯示或不顯示，這樣你就被賦予了選擇是否需要字幕的權(quán)利。

2010年10月8日，奧巴馬簽署了"21世紀通信和視頻可及性法案"，該法案要求電視提供商提供隱藏式字幕。例如，在美國的節(jié)目"流言終結(jié)者"中，除了你可以看到"TV PG"等級標簽外，右上角還顯示了"CC"標志，表示該節(jié)目提供隱藏式字幕。你可以在電視上操作來顯示字幕，如果你不需要，可以直接忽略掉，這正體現(xiàn)了"CC"相對于一般字幕的優(yōu)勢。