網(wǎng)友解答: 這個(gè)問(wèn)題是由本人提出的，旨在想了解一下，喜歡文學(xué)的人，能否知道一些[外國(guó)]的文學(xué)家，換句話說(shuō)，有多少人知道外國(guó)的文學(xué)大師，可惜，讓本人有點(diǎn)小小的失望與遺憾…… 接觸到[外

這個(gè)問(wèn)題是由本人提出的，旨在想了解一下，喜歡文學(xué)的人，能否知道一些[外國(guó)]的文學(xué)家，換句話說(shuō)，有多少人知道外國(guó)的文學(xué)大師，可惜，讓本人有點(diǎn)小小的失望與遺憾…… 接觸到[外國(guó)文學(xué)名著]，知道如[托爾斯泰][雨果][巴爾扎克][果戈理]這些文學(xué)巨匠，并拜讀他們的巨著，都是在本人高中畢業(yè)，當(dāng)【回鄉(xiāng)知青】期間，真正第一次接觸到的外國(guó)文學(xué)巨著就是《唐 ·璜》，毫不夸張地說(shuō)，將近20厘米厚的一本詩(shī)歌體小說(shuō)，沒(méi)用幾天就看完了。而這部長(zhǎng)詩(shī)的作者【拜倫】，也成為了我一生崇拜和最為喜歡的外國(guó)文學(xué)家。上面這張圖片，盡管是在網(wǎng)上搜索到的，但在我的記憶中與四十多年前的[作者像]只是少了拜倫的英文名字……拜倫，他的全名為[喬治·戈登·拜倫]生于1788年，病逝于1824年【英國(guó)人】雖然只享受了短暫的36年人生。但是，他從第一部長(zhǎng)詩(shī)《恰爾德·哈洛爾德游記》剛發(fā)表即以震驚英國(guó)文壇。他的詩(shī)篇[或莊或諧]多以暴露當(dāng)時(shí)英國(guó)上層貴族的丑陋見(jiàn)長(zhǎng)，追求民族的解放，并在旅居希臘期間親自參加了【希臘民族解放運(yùn)動(dòng)，并成為領(lǐng)導(dǎo)人之一】，他病逝于希臘，希臘獨(dú)立后為拜倫舉行了盛大的【國(guó)葬】……

拜倫，不但是一位偉大的浪漫主義詩(shī)人，而且是一位能將自己的人生信仰付諸行動(dòng)的人，他幾乎走遍整個(gè)歐洲……直到現(xiàn)在，讀拜倫的詩(shī)欹，仍然是我暮年的一種享受。

最喜歡的外國(guó)文學(xué)家非莎士比亞莫屬。既然是“最喜歡”，就不列第二了。

當(dāng)年剛畢業(yè)拿到工資，就立即買(mǎi)了一套人民文學(xué)版的《莎士比亞全集》，一直跟隨我至今?？春Ｍ饨榻B，對(duì)梁實(shí)秋翻譯本評(píng)價(jià)極高，到處搜求，梁譯本剛流入大陸，就從一個(gè)小城市覓得。莎士比亞中文的重要譯本大部分都有收藏。繼續(xù)學(xué)習(xí)英語(yǔ)，有了收集原著的欲望，于是把亞馬遜經(jīng)常搜刮一遍，僅僅看頁(yè)面介紹，也漲了不少版本知識(shí)。然后，英版的莎士比亞陸續(xù)流入了家宅。散布在各個(gè)房間書(shū)架、座柜。牛津注釋版，阿登注釋版，現(xiàn)代英語(yǔ)對(duì)譯本，已經(jīng)形成了陣列，單卷本的幾乎一排。從iPad上購(gòu)買(mǎi)下載的莎士比亞，也有很精彩的APP。

莎士比亞幾乎無(wú)處不在。他的書(shū)光芒逼人，滿目珠璣，讀起來(lái)很容易動(dòng)心。在文學(xué)領(lǐng)域，莎士比亞稱得上是百科全書(shū)式的思想家，語(yǔ)言大師。即使那些反面人物，也在告訴你處事道理，世界真相，吟誦出有光彩的箴言。

喜歡莎士比亞，很大程度上要?dú)w功于朱生豪先生的翻譯。朱譯筆力遒勁，韻味醇厚，氣勢(shì)如虹。不僅介紹了莎士比亞的作品，也提高了白話文的表現(xiàn)力。自出現(xiàn)了朱譯的原文，才發(fā)現(xiàn)，幾個(gè)校改本，和朱譯本差別不小，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是朱譯的原貌。朱譯本雖然有誤譯，但氣足神完，經(jīng)過(guò)校改，好像泄氣不少。覺(jué)得最好的朱譯本，應(yīng)該是展示原貌，另外，把校改意見(jiàn)注在文下，這樣，既不失朱譯精神，又不致曲解了莎著原意，可得兩善。其他譯本也是有相當(dāng)不錯(cuò)的表現(xiàn)，值得欣賞。把各本對(duì)照閱讀，尤其會(huì)獲益良多。

這樣，復(fù)原朱譯原貌的單本套裝，又成了客廳的亮點(diǎn)。為了和這位大家更加接近，還把他的著作第一次結(jié)集出版的“第一對(duì)開(kāi)本”的照相版，也由亞馬遜請(qǐng)了進(jìn)來(lái)。

這位大家的書(shū)，不光是供閱讀的，他還是一個(gè)愛(ài)書(shū)人的陪伴。